Patrimonio52 by Fundación Santa María la Real del Patrimonio Histórico

ENE-ABR 2014

CAPILLA DEL CRISTO EN LEÓN SAN JUAN DE ARANDA EDUCACIÓN Y PATRIMONIO TÍTERES EN SEGOVIA

ENE-ABR 2014

52 MIRADAS

04. Los títeres y Titirimundi. 12. Castros de Yecla y las Merchanas. NUESTRO PATRIMONIO

20. Exposición de la Colección de títeres de Peralta. 28. Restauración de San Juan de Aranda. 30. Retablo y reja de la Catedral de León DIFUSIÓN

36. Fiesta del patrimonio y las personas. 38. Resultados del Simposio sobre Educación Patrimonial. 40. Becas de investigación. 42. Viajes culturales y bases de los Nueve Secretos. ACTUALIDAD

44. Recepción de cinco restauraciones. VIAJE

46. Ágreda, villa de las tres culturas. DOSSIER

51. P atrimonitos de Ávila.

«H

ago solamente lo que me conmueve», oímos decir, en alguna parte, a Paco Peralta. Y, ciertamente, no cabría otra consideración ante la delicada imagen de sus pastores Bastián y Bastiana, fruto temprano del talento de un conmovedor universal, Mozart, que nos saludan graciosamente en la portada. Es realmente potente la magia sobrehumana o cuasidivina que encierra un títere, porque, en efecto, hay algo que excede lo natural y roza el límite de lo trascendente en el hecho de crear un ser con las manos, moverlo y darle vida, aunque sea por un instante. Es una idea romántica pero, sin duda, atrayente que requiere conmoción, que por necesidad proviene de un sentimiento fuerte. Al contemplar la magnífica obra de este hacedor, nos rendimos al paralelismo que nos convierte, de alguna manera, en titiriteros del patrimonio: en esta escena poblada de almas durmientes, desde hace años, nos esforzamos por alumbrarlas, moverlas, las amamos, las cuidamos, las compartimos con pequeños y mayores e investigamos sus articulaciones con el fin de arrancarles su expresión, la esencia que obra el milagro de la comunicación, lo que de verdad nos conecta. Así, en las páginas siguientes, acompañando al magnetismo de las marionetas, tropezarán con varios de estos mecanismos para insuflar hálito a los bienes que nos son comunes y revelarlos al espectador como si de un ser vivo se tratara, buscando esa interacción que rompe su inercia, la conexión con la sociedad. La educación patrimonial, las becas de investigación o las acciones de difusión cultural durante los procesos de restauración no son otra cosa que hilos tensos en una cruceta que arrancan la expresión y el movimiento a un patrimonio que, en reposo, apenas sería un muñeco, muy bello, sí, pero inerte. Con la dedicación necesaria, se levanta, cobra vida, comunica… y conmueve.

SERVICIOS

59. Lugares visitables restaurados por la FPH. 60. Ventajas de nuestra tarjeta.

patronato

consejo asesor

presidente: José María Leal Villalba.

Juan Álvarez Quevedo, Jesús Arribas Herrera, Javier Rivera Blanco, Emilio Rodríguez Almeida, Jesús del Val Recio, Cecilio Javier Vallejo Fernández.

vicepresidenta: Rosa María Pérez Antón. patronos: Luis Bausela Collantes, Juana Borrego Izquierdo, Evaristo del Canto Canto, José Manuel Fernández Corral, Elena García Gil, Alicia García Rodríguez, Pablo Luis Gómez Hernández, Laura Marcos Martín, Vicente Eduardo Ruiz de Mencía, Enrique Saiz Martín, Antonio Sánchez Puerto, José María de la Vega Carnicero. secretario del patronato y director gerente:

PATRIMONIO redacción: Zoa Escudero Navarro, Joaquín

García Álvarez, Paz Campo García y Lucía Garrote Mestre. Colaboraciones: Carolina Ares, Adolfo Ayuso,

Julio Michel, Zaira Peinado, Rosa Ruiz, y Emilio Vidal.

Ramón Álvarez Vega.

equipo de trabajo equipo técnico: Paz Campo García, Zoa Escudero

Navarro, Joaquín García Álvarez, Lucía Garrote Mestre, Gonzalo Mateos Baruque. equipo administrativo: Santiago García Ordax,

Teresa Mª García Rodríguez, Vanesa Montalvo Martín, Ana Torres Cachorro.

edición: Fundación del Patrimonio Histórico de Castilla y León. Casa Luelmo (Parque Alameda). C/ Ancares s/n. 47008 Valladolid. Tfno: 983 21 97 00. Fax: 983 21 97 01. www.fundacionpatrimoniocyl.es coordinación: Lucía Garrote Mestre. servicios editoriales, maquetación y publicidad: RQR Comunicación. Tfno: 983 30 79 44. www.rqrcom.com. preimpresión e impresión: Gráficas Germinal SCL. depósito legal: VA-392/2000. issn: 1578-5513. foto de portada: Bastián y Bastiana, de la colección de títeres de Peralta. En este caso simboliza también la unión entre la educación y el patrimonio. Foto: Francisco Peralta. foto interior de portada: Imagen del Coro Condesa Eylo durante la Fiesta de Amigos del Patrimonio celebrada en el Teatro de la Fundación Caja de Ávila. Foto: Videocarrera. Fe de erratas: en la revista 46, pág. 23, en la última línea se cita por error Santiago Peralta en lugar de Francisco Peralta. PEFC/14-38-00010-14

Los títeres: teatro y espectáculo en España texto: Adolfo Ayuso Roy. Escritor. Estudioso del Teatro de Títeres.

Les Grandes Personnes dâ&#x20AC;&#x2122;Afrique, de Burkina Fasso. foto: KAMARERO / ICAL

MIRADAS

Compañía Dromosofista, de Italia. foto: KAMARERO / ICAL

Patrimonio 52

los títeres: teatro y espectáculo en españa

MIRADAS

Vagabundo Teatro, de Argentina. foto: KAMARERO / ICAL

l británico John E. Varey acudió a España para estudiar el teatro del Siglo de Oro y quedó fascinado por la cantidad de noticias sobre títeres que aparecían en los archivos que consultó. Asombrado de que no existiera una monografía histórica que lo recogiera, publicó en 1957 su fundamental Historia de los títeres en España (desde sus orígenes hasta mediados del siglo XVIII). Estudiosos de la literatura medieval como Menéndez Pidal (Poesía juglaresca y juglares, 1924) ya habían escrito sobre los bavastels, «figuras de madera pintada» que algunos juglares utilizaban en las fiestas palaciegas de los reinos de Aragón y Castilla, para ilustrar sus narraciones de asaltos a castillos y ciudades fortificadas. O, con menos pretensiones, pero con el mismo virtuosismo con el que hacían malabares, los exhibían bailando al son de sus cítaras y zampoñas. Tampoco habían pasado desapercibidas las grandes figuras que, desde el siglo XIV, desfilaban en las procesiones del Corpus. Gigantones y gigantillos que representaban, primero, a personajes como Sansón o San Cristóbal, pasando, luego, a representar a diferentes monarcas o a las razas del mundo. O la espectacular Tarasca, especie de dragón o sierpe, que solía llevar en su lomo la figura de una mujer y otras más pequeñas con formas varias de arlequines, monos, bufones, que eran manipulados por las personas que desde dentro la conducían. La práctica totalidad de las ciudades españolas las conocieron, estando especialmente documentadas las que en los siglos XVII y XVIII recorrieron las calles de Madrid. Cervantes escribe la aventura de don Quijote y maese Pedro, que en el patio de una fonda monta un artilugio transportable

que cuenta con un manipulador oculto y un trujamán o explicador frente al público. En aquellos retablos los títeres eran mudos o, como mucho, emitían algún sonido. Desde principios del XVI, ya se los llamaba títeres. Eran de madera y se levantaban con un palo desde su base. Debieron de coexistir con los títeres de guante que serán llamados de purchinela o polichinelas, de claro origen italiano. Pero, sobre 1630, surge una forma especial de teatro de títeres que va a ser la que conmociona al profesor Varey. Se parecen a las marionetas pero llevaban una barra a la cabeza y algún hilo para brazos y piernas. Representaban obras de teatro de los más afamados autores del Siglo de Oro. Las mismas comedias con sus bailes y entremeses pero representados con títeres, no ya en fondas y tablados de feria, sino en los mismos teatros en que actuaban las compañías de actores. Requerían un complejo trabajo de carpintería que se denominó máquina real: máquina, por su aparatoso aspecto e invención, y real, porque tenían, igual que las oficiales, el permiso del rey para actuar en los mejores teatros. Durante todo el siglo XIX, persistirán estas manifestaciones de «figuras de movimiento» bajo la forma de representaciones de nacimientos en Navidad con marionetas de peana o con barra a la cabeza. En este periodo, proliferan los títeres de guante y se agiganta la figura de don Cristóbal Polichinela, con su voz estridente, producida por la lengüeta, un instrumento que el titiritero introduce en su boca para deformar y amplificar su voz, y su corrosiva crítica social. Todas las ferias de España contaban con la presencia de alguna barraca donde actuaban los títeres de guante. También estaban presentes en muchos cafés, especialPatrimonio 52

Mister Barti, de Dinamarca. foto: eduardo margareto / ical

MIRADAS

1. Imagen de don Cristóbal Polichinela, 1887. 2. Ilustración del Quijote de la edición de 1764, Madrid. 3. Postal de los Gigantes y Gigantillos de Burgos. Principios siglo XX. Las imágenes de las páginas precedentes han sido tomadas en distintas ediciones del Festival Titirimundi.

mente en Cataluña. En Madrid y en otras ciudades se montaron pequeños teatros estables donde la presencia de los niños fue cada vez más frecuente. A principios del siglo XX, los títeres, junto a otras diversiones populares, intervienen en la renovación del agotado teatro europeo. En España, figuras como Benavente, Valle-Inclán, Manuel de Falla o García Lorca los reivindican como instrumentos de la innovación teatral. Surge un momento de esplendor que la Guerra Civil reducirá a simples brasas. Persistirán en el franquismo los títeres pero, salvo honrosas excepciones, ya solamente con temáticas dirigidas al teatro infantil, depuradas de la crítica social que manifestaron antaño, y con una mediocre resolución estética. El cambio de los tiempos ha reavivado aquellas brasas y el teatro de títeres ha vuelto a resurgir con fuerza. Además de los cientos de nuevas compañías, ha comenzado un nuevo impulso en la investigación de su historia, en la aparición de revistas especializadas, en los festivales, en los museos Una buena muestra de ello será el que en Segovia va a recoger la excepcional obra del maestro Paco Peralta. Una asignatura pendiente es el demostrar al público que el teatro de títeres va mucho más allá de los niños. La historia que acabamos de recorrer así lo sugiere. Y también lo sugieren festivales como Titirimundi, que atrae a público de cualquier edad y de cualquier procedencia geográfica por la calidad de sus actuaciones. Patrimonio 52

Bakelite, de Francia. foto: rosa blanco / ical

Titirimundi, o la irrupción de lo maravilloso en la vida cotidiana de un lugar Titirimundi es un proyecto teatral destinado a la difusión, el fomento y el desarrollo de las artes de la marioneta. El festival promueve el teatro de títeres como una forma artística exigente de raíz tradicional y popular, que ha sabido adaptarse a los tiempos ocupando un lugar destacado entre las vanguardias teatrales, situándose actualmente en el núcleo central de la creación contemporánea, sin renunciar a su origen popular. Titirimundi es un paréntesis en la monotonía diaria de Segovia, una ocasión jubilosa para que los teatros de marionetas venidos de los cuatro confines espanten el tedio y la rutina cotidiana, sembrando de ilusión cada rincón de la ciudad. Veintiocho años lleva Titirimundi asomándose cada primavera a las culturas del mundo con la mirada intensa y esencial de los teatros de marionetas, un teatro milenario que resurge investido de las infinitas formas que hoy definen las artes de la marioneta, un teatro donde confluyen todos los lenguajes teatrales.

Patrimonio 52

La evolución que ha experimentado el teatro de títeres en los tres últimos decenios nos sitúa ante un teatro multidisciplinar de animación que se expresa con marionetas de hilos, con títeres de guante, sombras, objetos antropomorfos o formas abstractas y simbólicas, entre otras e infinitas variaciones, sin obviar el creciente recurso a otras disciplinas artísticas, como la animación y el cine. Creado en Segovia en 1985, Titirimundi ha contribuido, junto a otros festivales, a la eclosión de un movimiento artístico de extraordinaria fertilidad creativa, propiciando así mismo el reconocimiento universal del teatro de títeres. La XXVIII edición del festival Titirimundi se celebrará del 14 al 18 de mayo de 2014, con un programa ecléctico, variado y para todos los públicos, que rendirá un homenaje al teatro de marionetas con espectáculos como The Table de la compañía inglesa Blind Summit Theatre y Dans l´Atelier de Le Tof Theatre, de Bélgica, dos divertidas «tesis existenciales» del arte de los títeres, que juegan alrededor y con la esencia misma de este teatro. Sin duda alguna marcarán un hito en la historia del festival. Destacan, así mismo, las marionetas hiperrealistas del Teatro Milagros, de Chile. La libérrima y truculenta versión de Hamlet de la compañía francesa Elvisalatac. La reposición de La

Contadores de historias, de Brasil. foto: kamarero / ical

El Espejo Negro, de España. foto: rosa blanco / ical

María Parrato, de España. foto: fernando peñalosa / ical

Cabra, del Espejo Negro, de Málaga y La Caravanne de l´horreur, de Bakelite, la compañía francesa revelación de las dos últimas ediciones de Titirimundi. Titirimundi es un viaje a la ilusión y una entrada a la utopía soñada donde todo se cuestiona, un festival abierto que nació con espíritu libre, como el titiritero más genuino y soñador. Recorrer la ciudad envueltos en este ambiente festivo, con representaciones que discurren por calles, corralillos y palacios, invita al viajero y al paisano a descubrir los rincones secretos de la vieja ciudad. Las puertas a la ilusión, y al patrimonio de Segovia, están abiertas. Julio Michel, Director de Titirimundi

Hugo e Inés, de Perú. foto: fernando peñalosa / ical

Patrimonio 52

MIRADAS

CASTROS DE YECLA LA VIEJA Y LAS MERCHANAS

Castros de Yecla la Vieja y las M erchanas

Patrimonio 52

CASTROS DE YECLA LA VIEJA Y LAS MERCHANAS

MIRADAS

Un territorio

vetón misterioso y monumental texto: Emilio Vidal Matías Coordinador de Patrimonio Histórico Diputación de Salamanca fotos: agustín fernández albalá

FOTO: MANUEL JIMÉNEZ GONZÁLEZ

s bien sabido que el oeste salmantino es tierra de quimeras que se ocultan en paisajes graníticos cincelados, desde el principio de los tiempos, por un destacamento de ríos bravos y a su cabeza el más poderoso de todos ellos, el padre Duero. Con este propósito, sus aguas fueron tallando encrespadas gargantas en las que guardar los sueños de un pueblo guerrero que habitó estas tierras durante los siglos anteriores y posteriores a nuestra era y que sus conquistadores denominaron Vetonia. En las elevaciones de esos cañones, sus habitantes construyeron poblados en los que cobijarse tras enormes murallas defensivas. El ingente esfuerzo colectivo que los vetones destinaron a la construcción de estas aldeas fortificadas les permitió reafirmar la cohesión de sus pobladores y consolidar simbólicamente sus derechos exclusivos sobre la tierra. Así sucede en castros como el de Yecla la Vieja o el de Las Merchanas, situado este último en Lumbrales, localidad a la que la repoblación concedió un nombre deudor del término liminares que anunciaba el umbral de un nuevo territorio. Parajes donde los grandes encinares iban progresivamente cediendo su dominio a los matorrales y estos a su vez a unos impetuosos cursos de agua que imponían su soberanía. Bien lo sabían los vetones de esas tierras que fueron construyendo sus poblados al cuidado de corrientes fluviales como el Camaces, dominando un vado y haciendo uso de él para delimitar el poblado con el remanso de un meandro. Pero esos hechizos que los ríos han llevado de un sitio a otro, se resguardaron no solo en los cerros y mesas de las altas tierras arribeñas, sino también en sus hondos tajos. Hendiduras por las que aún resuenan los silbidos de aquel tren que transitaba entre ellas y que fue el causante de la obcecación de un comerciante

Patrimonio 52

MIRADAS

CASTROS DE YECLA LA VIEJA Y LAS MERCHANAS

En esta página: Tras sucesivas intervenciones ha sido desentrañado el trazado de la puerta occidental del castro de Yecla la Vieja como preámbulo necesario para su restauración y puesta en valor. De ella sale la bifurcación que lleva a la estructura acristalada de la necrópolis tardo romana. Se encuentra poblada por numeroso grabados rupestres entre los que destaca una cierva amamantando a su cría descubierta en la intervención. FOTO: MANUEL JIMÉNEZ GONZÁLEZ

Pág. 15: Una de las estaciones interpretativas del sendero musealizado que jalonan los dos itinerarios de la visita. Antecede a la puerta meridional que ha recuperado su estructura originaria. Pág. 16: Puerta monumental romana del castro de Las Merchanas antes de su musealización y señalización. Se fue estrechando con el paso de los siglos para facilitar su defensa e impedir los ataques enemigos. La flanquean dos torreones y al descubrir el costado izquierdo aparecieron varias estelas funerarias utilizadas como relleno. Pág. 17: Iconoscopio de estela con mecanismo interior que muestra los hitos fundamentales de la visita que se enlazan mediante un sendero musealizado por módulos y estaciones interpretativas.

Patrimonio 52

portugués obsesionado por comunicar Salamanca con el océano. Alucinación que se fraguó entre los muros de un palacio denominado Casa del Conde, situado en la Plaza Mayor de Lumbrales, y que hoy acoge el centro de recepción de visitantes del Territorio Vetón. Para reforzar la identidad local se ha construido esta marca denominada Territorio Vetón, que ampara los castros y recursos arqueológicos relacionados culturalmente con ese pueblo prerromano, pero también acoge aquellos equipamientos turísticos, puestos a disposición de los visitantes que recorren esas tierras, y que salen al encuentro de las huellas de una cultura vetona perdida en el tiempo. A la cabeza de esos equipamientos se encuentra el edificio de la Casa del Conde. Fue construido como pabellón real por el emprendedor portugués Ricardo Pinto da Costa a finales del siglo XIX, tras consumar el sueño de construir una línea férrea para dar salida por el Atlántico al cereal de Castilla y por la que transportar hasta la frontera pirenaica los oscuros y dulces caldos de Oporto. Aunque quizá la Casa del Conde no lograra en su día el propósito de agasajar a los reales huéspedes, hoy, además de recibir a los visitantes, sirve de homenaje a su constructor y alberga uno de los museos arqueológicos del Territorio Vetón. Si lo que pretendemos es aproximarnos al emplazamiento ribereño del castro de Las Merchanas, situado a unos tres kilómetros de Lumbrales, saldrá a nuestro encuentro una escultura que nos remite a otro de los prodigios de estas tierras, que en

este caso tiene como protagonista al linaje García Comerón. Una imagen que rinde tributo a los treinta y cinco miembros de la familia, que decidieron donar los terrenos del castro a cambio de la cantidad casi invisible de un euro. Quizá nunca una cuantía tan modesta tuvo tan alto valor y con el fin de perpetuar esta pródiga decisión se ha alzado la imagen del árbol familiar abrazado por una dedicatoria que reza «Somos lo que damos», para gritar a los cuatro vientos la gratitud a su dádiva generosa. Para alcanzar finalmente los poblados castreños de Yecla y Las Merchanas hay que tomar sendos caminos que comienzan en sus aparcamientos. El recorrido se jalona de trecho en trecho por elementos informativos, dispuestos aisladamente o agrupados como sucede con el llamado Mirador del Castro. Funcionan como centros de interpretación al aire libre y disponen de artefactos interactivos que ayudan a transportar al viajero en una imaginaria nave del tiempo, para encontrarse con el espíritu de los moradores primitivos de los castros. El acceso a la fortaleza de Las Merchanas se alcanza una vez traspasada la denominada puerta romana que ha sido recientemente descubierta en su totalidad. Intramuros, continúa el itinerario que ayuda a explorar los hitos arqueológicos del yacimiento, continuando hasta la puerta vetona, que en su día fue la entrada principal del castro. Se encuentra protegida por dos elementos característicos, una barrera defensiva de piedras puntiagudas denominada campo de piedras hincadas y una escultura zoomorfa a la que llaman verraco.

Patrimonio 52

MIRADAS

Patrimonio 52

CASTROS DE YECLA LA VIEJA Y LAS MERCHANAS

MIRADAS

Ese animal totémico que preside el castro de Lumbrales representa el anhelo compartido de los habitantes de esta localidad con su castro. Hace unos treinta años cuando las tierras en las que se asienta no eran de naturaleza pública y las autoridades apenas le prestaban atención, el verraco se encontraba relegado en el suelo de Las Merchanas y abandonado a su suerte. Los vecinos lo recogieron y, haciendo una fiesta, lo trasportaron hasta la plaza del mercado de la localidad donde lo instalaron. Ahora cuando el poblado resurge con el apoyo de todos, incluidos los visitantes que lo admiran, el animal de piedra, protector de la comunidad, ha vuelto a su emplazamiento originario. El castro de Yecla la Vieja, el más conocido del Territorio Vetón, forma parte de estos asentamientos fortificados que refieren una sociedad heroica, basada en la subsistencia campesina y configurada en torno a grupos de guerreros dedicados, al decir de Roma, al pillaje y al bandolerismo. Se encuentra rodeado por unas murallas formidables que son el elemento disuasorio más visible de su estructura defensiva. Se trata de una construcción monumental que además de tener un uso funcional como elemento de salvaguarda, sirve para ser contemplada y perdurar en el tiempo, adjetivando el entorno natural y configurando un paisaje cultural que habla del hombre y de la sociedad. Sus famosos paramentos conservan un gran número de grabados plagados de animales a los que en ocasiones dan caza guerreros a caballo. La fortificación se ve precedida por un campo de

Patrimonio 52

El mirador del castro de Las Merchanas permite tener una perspectiva integral del castro y dispone de diferentes elementos interactivos relativos al yacimiento y a la cultura vetona.

piedras hincadas, en el que se escondía uno de los verracos mejor conservados de cuantos se conocen, por haber estado oculto bajo una cerca durante siglos. Resulta curioso comprobar cómo tras la conquista, Roma toleró estos elementos simbólicos de la etnia vetona. Uno de sus muestrarios más generosos es el que ha dado fama al castro de Yecla. Pero estas evidencias del mundo castreño de Yecla son testimonios monumentales que pertenecen al mundo los vivos, mientras que los relativos a los vetones muertos se han vuelto invisibles. Hasta la fecha sólo se ha encontrado la necrópolis romanizada de los siglos IV y V en las inmediaciones del campo de piedras hincadas. En sus tumbas aparecen innumerables estelas funerarias reutilizadas, procedentes de un cementerio anterior, que hoy se pueden contemplar desde una pirámide acristalada que protege el grupo de tumbas. ¡Qué distintos estos vetones de sus antepasados del mundo megalítico donde las tumbas son monumentales y los vivos invisibles! El final de esta historia es suficientemente conocido. Las legiones imperiales sometieron violentamente a este pueblo vetón sedentario y belicoso, generaciones después de que sus antepasados hubieran abandonado la vida errante. Indígenas que poco a poco se fueron rodeando de rebaños de ganados que les ayudaron a dominar y perpetuarse en unos territorios que, siglos antes, como pastores nómadas, eran considerados solo como lugar de paso. Las huellas de unos y otros salen a la luz con firmeza y tenacidad para reforzar la identidad local y construir el Territorio Vetón.

Patrimonio 52

La Fundación actúa La Fundación del Patrimonio Histórico ha prestado a la Diputación de Salamanca Lumbrales asistencia técnica en su SALAMANCA intervención en los castros de Yecla la Vieja y Las Merchanas. Un proyecto que se ampara bajo la marca Territorio Vetón y que engloba intervenciones arqueológicas, de puesta en valor y de creación de espacios complementarios para los servicios turísticos al servicio de los visitantes que acuden a conocer los poblados fortificados. Excavaciones en puertas, necrópolis y murallas han permitido investigar y conocer aspectos inéditos de los recintos arqueológicos, que han precedido a los procesos de recuperación integral y que han concluido con la construcción de unos recorridos descodificados y jalonados con módulos y estaciones interpretativas que facilitan la exploración de los espacios. Para las visitas, lo mejor es comenzar por el centro de recepción de visitantes del Territorio Vetón situado en la Casa del Conde en Lumbrales. En Yecla, el museo del Castro cuenta con un sistema de visita autoguiado de luz y sonido que nos prepara para la visita al castro. Para reservas y visitas consultar: www.salamancaemocion.es y www.salamancaterritorioveton.com

Centro de recepción de visitantes del Territorio Vetón Casa del Conde en Lumbrales.

cabero@caberoedificaciones.com www.caberoedificaciones.es 1

Identifica las fotos y participa en el concurso QUIZ en: www.caberoedificaciones.es hasta el 11-3-2014

Patrimonio 52

El arte de las pequeñas cosas La colección de títeres de Francisco Peralta, en la Puerta de Santiago de Segovia Hay demasiados seres con alma de madera para no amar a los personajes de madera que tienen alma. Jean Cocteau

os títeres de la colección Peralta tienen hoy un nuevo hogar. Estrenan el recién restaurado edificio del Arco de Santiago, una de las puertas de la muralla medieval de Segovia, que fue rehabilitado hace apenas un par de años. Estos seres concebidos y nacidos para la calle, para el movimiento y la algarabía de los aplausos, representan ahora una nueva y definitiva función en el silencio y la quietud de un espacio expositivo propio en el que, sin embargo, continúan haciendo lo que siempre hicieron, exhibirse, contarnos historias, representar fábulas, actuar y cautivarnos, como solo los personajes de cuento pueden hacer, aunque ahora hayan dejado el escenario para habitar unas cómodas vitrinas, y sus hilos y aparejos se encuentren suspendidos en otra atmósfera. Francisco Peralta, el padre de esta colección, ha cedido sus creaciones al ayuntamiento de Segovia, donde desarrolló parte de su actividad docente sobre la construcción de títeres en la Escuela de Artes Aplicadas y Oficios Artísticos. Esta ciudad se distingue precisamente por su afición al teatro de marionetas, que se plasma en el festival anual Titirimundi, en el que él mismo participó con su

compañía. La exposición encaja así perfectamente en este marco y es la consecuencia natural del afecto mutuo entre el autor y esta ciudad, que le ha proporcionado por ello un espacio tan singular e histórico, para alojar y presentar al público las casi cuarenta piezas que componen su preciosa familia. La Fundación del Patrimonio Histórico y el Ayuntamiento de Segovia, ya comprometidos antes en la restauración de este edificio patrimonial, han prolongado su alianza para dotar a la Puerta de Santiago de una utilidad cultural, de una función pública y social acorde con su naturaleza, que contribuya, además, a su mantenimiento y difusión. La instalación de la colección Peralta ha resultado una magnífica decisión para hacerlo posible.

texto: Zoa Escudero Navarro FOTOS DE LOS TÍTERES: FRANCISCO PERALTA FOTOS DE LA SALA: INTERVENTO 2, s.l.

A la izquierda, el personaje de Colás, del grupo de títeres Bastien y Bastienne, a partir de la ópera de Mozart.

Los títeres de Francisco Peralta No era fácil a mediados del siglo pasado entender el arte del títere como un recurso educativo al que se pudieran sumar valores clásicos, literarios, musicales y, a la vez, contemporáneos. Francisco Peralta lo hace y, a partir de los años cincuenta, comienza a construir sus marionetas y a compaginar las representaciones con su actividad artística, la docencia a jóvenes y la investigación sobre el funcionamiento y manejo de las piezas, en la búsqueda de la mayor expresividad y de un movimiento natural. Para ello se sirve, por una parte, de sencillas herramientas en la materialización de los títeres –fabricados con telas, materiales domésticos

Patrimonio 52

nuestro patrimonio

Abajo, ratones del cuento Frederick; A la derecha, vista de la planta alta, del edificio de la Puerta de Santiago con parte de la instalación de la colección Francisco Peralta. El piso inferior aparece en la fotografía de abajo de la página 27. Sobre la restauración del edificio se puede encontrar referencia en la revista Patrimonio nº 46, páginas 19 a 24.

colección de títeres de francisco peralta

reciclados, cola de conejo, vendas, escayola y madera– y la complejidad de los procedimientos de manipulación, desde los clásicos sistemas de hilo hasta los engranajes y articulaciones de sus últimas creaciones, las maquinarias atadas a su propio cuerpo, varillas, asas o peanas. Si su autor es el responsable de la concepción, construcción y movimiento de las figuras, no menos relevante es la participación de su esposa en esta empresa, Matilde del Amo, quien realizaba los vestidos y otros elementos textiles de las escenas. El resultado son unas expresivas creaciones de gran belleza, delicadas y elegantes, de estética muy cuidada y, a la vez, ingenuas y tiernas. A la novedad de su investigación formal y técnica, debemos sumar otra aportación no menos importante de este creador al mundo del títere, que es la que tiene que ver con los argumentos de sus obras. Frente a la habitual representación de cuentos infantiles de temática simple, plagados de brujas y persecuciones, Peralta elige piezas del romancero popular, argumentos musicales de autores consagrados, obras de la literatura clásica o narrativa infantil de especial calidad. De ellas nacen los bellos títeres que hoy

podemos ver en esta colección: la Condesita, Belisa y Lisarda, el rey Carlomagno, Melisendra, don Gaiferos, el clérigo ignorante, Arlequín, etc., entre otros, protagonistas de historias engendradas por Lope de Vega, Cervantes o Gonzalo de Berceo, que el maestro Peralta decide dedicar al disfrute de niños y jóvenes.

El montaje y la instalación expositiva La colección de títeres se distribuye en los dos pisos del edificio de la Puerta de Santiago, a través de un sencillo equipamiento de gráfica y estética uniforme, basada en las tonalidades cálidas del metal dorado, la madera y los fondos negros, una estudiada combinación entre iluminación y oscurecimiento, junto a la disposición de información en textos explicativos de los distintos títeres o conjuntos sin restar protagonismo a las propias piezas. El aspecto esencial del montaje lo constituyen las vitrinas y estructuras contenedoras de las marionetas, elaboradas a medida, adaptadas a los recovecos de los espacios disponibles, a veces difíciles, que garantizan la conservación y exposición de las piezas con una narrativa coherente y que permite apreciar íntegros los mecanismos de funcionamiento.

colecci贸n de t铆teres de francisco peralta

nuestro patrimonio

Patrimonio 52

nuestro patrimonio

colecci贸n de t铆teres de francisco peralta

colección de títeres de francisco peralta

A la izquierda, Carlomagno portado en andas por sus lacayos, uno de los más impresionantes títeres de hilo integrante del retablo de Maese Pedro. En esta página, la novia del Conde Flores (a caballo en la página siguiente), y su singular sistema de peana articulada. Y máscara.

nuestro patrimonio

En la planta de acceso, se localiza el espacio de recepción de los visitantes, textos sobre el significado, aportaciones y evolución técnica de la obra de Peralta y su vínculo con Segovia. Desde este primer momento ya nos encontramos con muestras de sus diversas creaciones, la espectacular pareja del Romance de la Condesita y el conde Flores en su versión más moderna, varios engranajes o estudios para la maquinaria de los títeres, o los personajes del cuento La Noche, escrito por una de sus hijas. Se reserva un espacio para la exposición de marionetas construidas por sus alumnos del Centro Andrés Laguna, en reconocimiento a la gran importancia que el autor concedió siempre a la docencia y formación de jóvenes. La planta superior agrupa los títeres de mayor tamaño y los que se integran en el grupo del Retablo de Maese Pedro, basado en la obra de Falla a partir del episodio del Quijote. Allí, agrupados principalmente en el centro de la sala, podremos asistir al paseo de Carlomagno transportado en andas por sus lacayos; al cortejo de Melisendra, cautiva en una torre por el rey Marsilio; a la partida de ajedrez entre su marido y don Roldán; al castigo del moro enamorado que ha osado pretenderla; o a los lances amorosos de Belisa, según la obra de Lope, o de los pastores Bastien y Bastienne, de la ópera infantil de Mozart. También en este espacio, se desarrolla un breve audiovisual que nos permite conocer los principales hitos cronológicos de la obra del maestro Peralta con el interés añadido de verle manipular de manera magistral dos de sus creaciones más recientes, Arlequín y La Noche, con piruetas y movimientos sorprendentemente humanos.

Patrimonio 52

nuestro patrimonio

colecci贸n de t铆teres de francisco peralta

colección de títeres de francisco peralta

nuestro patrimonio

Breve reseña biográfica de Francisco Peralta, escultor e ingeniero de la marioneta

ace en 1930 en Cádiz, estudia en la escuela de Artes y Oficios y la especialidad de escultura en Madrid, interesándose en las posibilidades pedagógicas de la marioneta. Ya en los años cincuenta, fabrica sus primeros títeres, combinando el aprendizaje de las técnicas, la docencia y las representaciones por diversos centros. En los años sesenta, llega a intervenir en algunas películas de cine y comienza a realizar exposiciones y a participar en festivales y semanas musicales, actividades que se prolongan en la década siguiente. En los años ochenta, consolida su compañía, a la que se incorporan su esposa e hijas, y su relación con Segovia, acudiendo a eventos internacionales y continuando con la actividad docente. En 1990, recibe la medalla de plata al Mérito de las Bellas Artes. En los decenios posteriores, ha recibido diferentes distinciones: ha sido, en 2008, nombrado miembro de honor de UNIMA e incorporado, en 2009, a la Enciclopedia Mundial de la Marioneta con voz propia y como artista del títere reconocido a escala mundial. Perfeccionista, meticuloso y entusiasta, a día de hoy no ha dejado de investigar las técnicas del movimiento de las marionetas. Sin su colaboración directa y esforzada participación personal, el montaje de su colección en Segovia no nos hubiera sido posible. más información y visitas Colección de Títeres de Francisco Peralta C/ Puerta de Santiago 36 Teléfono: 921 466 720 titeres@turismodesegovia.com titeres.turismodesegovia.com

Abierto a partir del mes de febrero de 2014 todo el año de miércoles a domingo. Tarifa general 2,50 € (con audioguía) y 2 € la reducida (grupos, jubilados estudiantes, titulares de la tarjeta turística Amigos de Segovia y de la Tarjeta de Amigos del Patrimonio). Miércoles, entrada gratuíta.

FICHA TÉCNICA

SEGOVIA

Segovia

Intervención: Exposición permanente de la colección de títeres de Francisco Peralta, en la Puerta de Santiago, de Segovia Promotores y financiación:

Fundación del Patrimonio Histórico de Castilla y León y Ayuntamiento de Segovia. Enero a noviembre de 2013

Fechas de ejecución:

Diseño y ejecución del montaje expositivo:

Intervento 2, S.L.

Inversión total:

91.585 €

Empleo: 11 profesionales especializados participaron en esta actuación, a la que dedicaron 1.066 horas de trabajo.

Patrimonio 52

San Juan de Aranda lista para Las Edades del Hombre

TEXTO: JOAQUÍN GARCÍA ÁLVAREZ FOTOS: CABERO EDIFICACIONES

Vista Sureste de la iglesia. Se aprecia el trabajo realizado en los aleros, remates de los contrafuertes y zócalos, muy alterados por la presencia de humedad. Detalle de la torre, tras la limpieza, rejuntado y recomposición de volúmenes perdidos.

Patrimonio 52

n 1473, la iglesia de San Juan de Aranda de Duero acogió el concilio que lleva el nombre de la villa, con la intención de llamar la atención sobre las disipadas costumbres del clero y feligresía. Hoy, 540 años después, se produce una nueva llamada, tras la recuperación de esta iglesia, con un mensaje distinto pero igualmente claro: debemos continuar con este esfuerzo para la conservación de un legado que no nos pertenece y que tenemos la obligación de transmitir a generaciones posteriores. Se trata de un templo extraño, que da la impresión de un volumen esculpido en piedra, masivo, compacto, con una soberbia portada gótica que parece fuera de escala en el conjunto de la fábrica. Esta es al menos la visión que se ofrece llegando desde el centro de la villa, porque si lo hacemos desde el barrio de Las Tenerías, cruzando el puente medieval del Bañuelos, lo primero que llama la atención es su potente

torre, de marcado carácter defensivo, que nos contempla altiva desde su posición dominante. El edificio que hoy vemos, que amortiza una construcción más antigua, probablemente de los siglos XII y XIII, quiso ser más de lo que finalmente pudo. En los siglos XIV y XV las tres naves se proyectaron más altas, pero la falta de recursos impidió su ejecución, razón por la cual la portada hoy parece encastrada en un contenedor que no le da holguras suficientes. Por la misma razón, su interior resulta algo desproporcionado para las generosas dimensiones que anuncia la planta.

san juan de aranda

nuestro patrimonio Detalle de la portada sur, tras su restauración, donde destaca la figura de San Juan, incorporada en una intervención barroca que modificó sustancialmente el tímpano original.

BURGOS

Aranda de Duero

FICHA TÉCNICA redacción de proyecto y dirección de obra:

Javier Garabito López.

Salvo unas obras de renovación de la cubierta, promovidas por el Ministerio de Cultura hacia 1980, y otras de recuperación del interior, promovidas por el ayuntamiento a través de su escuela-taller, en los últimos años, el templo estaba padeciendo los efectos de un cierto abandono. Hasta la llegada a la parroquia de don Andrés Vicario Abejón, quién, además de velar por el bienestar de sus gentes, hizo suya la causa de la recuperación de los dos templos adscritos a su parroquia, la iglesia de Santa María y la de San Juan. En San Juan, consiguió uno de los grandes hitos del edificio en los últimos tiempos, su transformación en museo de arte sacro, que permitió su completa adecuación interior, merced a un convenio de colaboración con el Ayuntamiento de Aranda. Es obvio que de esta forma se facilitó su uso y mantenimiento, garantía de conservación posterior. Y como obra póstuma, don Andrés, al alimón con el consistorio arandino se implicó en la búsqueda de recursos para concluir los trabajos de adecuación del exterior del edificio, que en su torre y aleros de cubierta presentaba deterioros de importancia, con el objetivo claro de disponer de él en las mejores condiciones posibles para la futura celebración de la exposición Las Edades del Hombre, que tendrá su sede en Aranda en 2014. Por ello, solicitaron la colaboración de la Fundación del Patrimonio Histórico de Castilla y León, que incorporó esta actividad

a su programación. La redacción del proyecto contó con el apoyo de un levantamiento exhaustivo, una monitorización de grietas y fisuras y un estudio arqueológico para comprobar la estabilidad del edificio, así como un estudio de la pintura mural de la portada. La intervención concentró los recursos en la recuperación de la torre, mejorando la solución constructiva de la cubierta, la evacuación de aguas y realizando trabajos de rejuntado, limpieza y consolidación de fábricas en aquellas zonas especialmente deterioradas. Asimismo, fue especialmente intenso el trabajo de renovación de las cubiertas y los aleros, muy deteriorados desde la intervención de los años 80 y que hoy vuelven a recuperar su funcionalidad completa. Debemos señalar la implicación de empresas locales o radicadas en Aranda que han prestado su apoyo generoso a esta actuación y entre las que cabe destacar las aportaciones de GlaxoSmithKlein, Grupo Pascual, Mercadona, Big Mat Dismar y el Consejo Regulador de la Denominación de Origen de la Ribera del Duero. A todos ellos se les ofreció la participación en el programa de difusión Abierto por obras, ofertado por la Empresa Cabero, y que permitía el acceso a un andamio especialmente habilitado para conocer de primera mano la evolución de los trabajos, actividad de la que además ha disfrutado la población local de Aranda a la que se ofreció la visita a través del ayuntamiento.

dirección de la ejecución de la obra y coordinación de seguridad y salud: Izaskun Uranga del Monte. estudio de pintura mural y dirección de trabajos:

Natalia Martínez de Pisón Cavero.

trabajos arqueológicos:

AREX

ARQUEOLOGÍA S.L. levantamiento y control de movimientos:

INZAMAC.

contratista:

CABERO Edificaciones.

presupuesto: estudios previos y honorarios:

60.355 €. ejecución de la obra: total:

320.995 €.

381.350 €.

empleo: 38 personas de cualificación diversa participaron en esta actuación, a la que dedicaron 8.807 horas. colaboran:

• Ayuntamiento de Aranda • Parroquia de Aranda. • Arzobispado de Burgos. •Grupo Pascual. •Glaxo SmithKlein. •Mercadona. • Consejo Regulador de la Ribera del Duero. •BigMat Dismar.

Patrimonio 52

Aires g贸ticos

La capilla del Cristo de la catedral de Le贸n

al inicio del Renacimiento

nuestro patrimonio

Patrimonio 52

la capilla del cristo de la catedral de le贸n

la capilla del cristo de la catedral de león

nuestro patrimonio

texto: Zoa Escudero Navarro fotos: IMAGEN MAS

iempre es difícil señalar la importancia artística o patrimonial de un bien entre otros. Destacar los valores de uno de los incontables conjuntos que atesora la Catedral de León puede resultar una tarea tan ardua como inútil. Pero, sin duda, los elementos muebles sobre los que se ha llevado a cabo la restauración en los pasados meses, constituyen un conjunto de primera magnitud y relevancia en el marco catedralicio. La capilla del Cristo, del Crucifijo o del Calvario está situada junto a la Puerta del Cardo y es la primera de la girola en el lado de la Epístola; se trata de un limpio espacio arquitectónico con el más típico lenguaje de la arquitectura gótica. Su testero de fondo está ocupado en exclusiva por un retablo plateresco, presidido por un gran Calvario que se rodea de los cuatro evangelistas, tallas que son obra del artista Juan de Valmaseda, en el primer tercio del siglo XVI. Cierra la capilla una reja de hierro, de tipología también tardogótica, decorada con motivos de la Pasión. Ambas piezas, retablo y reja, han concentrado los recientes trabajos de recuperación en este espacio, que fue inicialmente aposento de sacristanes. En 1524, el arcediano de Triacastela, Lugo, y canónigo notario de la catedral, don Andrés Pérez de Capillas, decidió dotarlo para su enterramiento, enriqueciéndolo mediante el encargo del retablo mencionado y quizá también de la reja. Por ello, en el pavimento de la capilla se localiza la lápida de su sepultura, donde reposa, desde 1539, junto a dos de sus familiares.

El retablo, una historia azarosa Juan de Valmaseda –o Balmaseda, pues ambas grafías son aceptables– responde al encargo del arcediano, esculpiendo las imágenes del retablo, seguramente entre 1524 y 1527, años en que está atestiguada su residencia en León. Ejecuta en primer lugar el Calvario central para culminar la obra con los cuatro evangelistas acompañados de sus atributos, o tetramorfos, resultando un conjunto de gran calidad y expresividad, que muestra el estilo propio de este autor vasco influido en su formación por Siloé o Vigarny.

Nos encontramos ante un retablo bastante plano y de desarrollo horizontal que, a buen seguro, ha perdido el remate superior o coronamiento. Por encima de la delicada predela original, con decoración plateresca a base de roleos vegetales y medallones con bustos «a lo romano», se desarrollan las tres calles del retablo. Éstas acogen las escenas separadas por pilastras y columnas con motivos a candelieri, rematados en capiteles jónicos o corintios y adornados por labores de hojarasca, jarrones y trofeos, de gusto renacentista, con cabezas de ángeles alados en los entablamentos horizontales. Destaca sin duda la escena del Calvario, con tres figuras de tamaño natural de expresión potente y dramática, sobre fondo azul estrellado. Las imágenes de La Virgen y San Juan se curvan hacia la Cruz, mostrando las características y el gusto del escultor, rostros alargados con rictus crispados, los rígidos pliegues en los mantos, la peculiar disposición de los dedos de los pies sobre las rocas, el cabello en mechones compactos, etc.

En páginas anteriores: capilla del Cristo o del Calvario de la Catedral de León tras la restauración del retablo y reja. Arriba: detalle de la imagen de la Virgen, en la que destaca la expresividad y la calidad del estofado y dorado de los ropajes.

Patrimonio 52

nuestro patrimonio

la capilla del cristo de la catedral de león

Lesiones y tratamiento

Proceso de limpieza de la reja gótica. En la página de la derecha San Juan Evangelista tras su restauración, probablemente una de las mejores tallas del retablo, con todas las características del escultor Valmaseda.

GLOSARIO Tetramorfos: Atributos o símbolos iconográficos que acompañan e identifican a los evangelistas: San Mateo con el ángel, San Marcos con el león, San Lucas con el buey y San Juan con el águila. Derivan de los signos o atributos que se asocian a Cristo (según el Apocalipsis, la realeza, el sacrificio, la encarnación y el espíritu) convertidos en «seres vivientes».

Patrimonio 52

Puede, así mismo, destacarse la riqueza de la policromía y dorados en las vestiduras, con estofados y aplicaciones de flores de lis o estrellas, y los mantos rematados en orlas con inscripciones. La imagen del Crucificado se presenta en el momento de la expiración, con una anatomía seca y gesto patético, tan propios del autor, como la forma del paño de pureza, la cabeza inclinada y los mechones apelmazados. La Cruz se eleva sobre la roca del Gólgota, contribuyendo al predominio de la escena de la Crucifixión sobre el resto de los personajes que, desde las hornacinas de los laterales, asisten al drama representado en primer término. La figura de San Juan es quizá la de mayor elegancia, con las mejores trazas del escultor. Por encima, San Lucas nos sorprende, concentrado en su libro, por los anteojos circulares y la nobleza del buey a su lado. De nuevo, en la parte inferior derecha del primer cuerpo, San Mateo, con unos ropajes excelentemente decorados, se acompaña de un ángel de estilo y anatomía ya clásicos; mientras, arriba, San Marcos, compone sin duda el motivo más ingenuo y tosco del conjunto, lo que ha hecho dudar de su autoría. La composición del retablo, tal y como hoy la vemos, es fruto de su restauración en 1930, bajo la dirección de J. Crisóstomo Torbado, pues hasta esa fecha se encontraba desmontado y repartidas sus piezas en diversos paraderos. Solo quedaba en la capilla el grupo del Calvario sobre una mesa de altar. A esta reconstrucción cabe atribuir el añadido de algunas partes, como la base de la predela o la mesa de altar y la bancada y alguno de los repintes más evidentes en las carnaciones.

Esta última circunstancia comentada, su desmontaje en época indeterminada y recolocación posterior, contribuyó al desencaje estructural y desescuadramiento del mueble, que carece de estructura de soporte y mostraba desencolados, grietas y separaciones de piezas, lo que ha hecho necesario efectuar un notable afianzamiento estructural. La presencia de una espesa capa de repintes, junto con el oscurecimiento y oxidación de los barnices, el polvo y humo depositados, confería al conjunto un aspecto amarillento y apagado que ha sido corregido mediante la eliminación y limpieza de estos aportes inadecuados, consiguiéndose una notable recuperación del brillo y tonalidades preexistentes. Debe destacarse la labor efectuada sobre el precioso sagrario, labrado como si se tratase de una pieza de orfebrería, que aparecía recubierto de una capa blanca, al que se ha devuelto su coloración original azul y plateada. Se han tratado los levantamientos de las capas polícromas, el desprendimiento de las láminas de oro, pérdidas de detalles aplicados y los craquelados y se han rellenado las lagunas, eliminado las concreciones y manchas de cera, así como los elementos metálicos espurios –clavos y tirantes–.

La reja de la capilla del Cristo, algo más que un complemento La pieza que cierra este espacio corresponde a uno de los momentos más interesantes de la rejería española, la transición del Gótico al Renacimiento, en el que alcanzan un gran desarrollo estos sistemas de cierre y delimitación de los ámbitos catedralicios, que unen su utilidad evidente con un carácter ornamental y decorativo. Nuestro ejemplar se estructura en tres calles y se compone de 22 barras verticales; las de las calles laterales se apoyan en un zócalo de piedra con cuarterones polícromos y las 10 centrales integran la puerta. Los barrotes alternan decoraciones de rombo abierto con nudos cincelados y, rematando los frisos, aparecen

la capilla del cristo de la catedral de león

difusión

León LEÓN

FICHA TÉCNICA intervención:

Restauración del retablo del Cristo –primer tercio del XVI–. Madera dorada y policromada, carnaciones mates, estofados en ropajes y brocados aplicados. Tallas de Juan de Valmaseda. Restauración de la reja de cierre de la capilla del Cristo. Hierro dulce dorado, sobre zócalo de piedra policromado. Transición al primer Renacimiento –finales del XV-primer tercio del XVI–, con marcado carácter goticista. Autor desconocido, aunque podría proponerse al maestre Donís –Dionís o Dionisio–, activo en la catedral entre 1516 y 1535, vinculado a don Andrés Pérez de Capilla. promotores:

Fundación del Patrimonio Histórico de Castilla y León y Cabildo de la Santa Iglesia Catedral de León.

chapas recortadas con motivos geométricos, clavos con florones, festones y torretas. Se corona con un friso de chapa calada rematado por florones góticos, con tres arcos mixtos que alojan pequeños escudos con símbolos de la Pasión, motivos que apuntan ya al primer Renacimiento y vinculan la reja con el carácter espiritual de la capilla. No se detectaban problemas estructurales graves aunque sí puntos de oxidación, desplazamientos y torsiones de elementos, inserción de sistemas contemporáneos inadecuados para sujeción de focos, carteles, caja de ofrendas, etc., deformaciones y pérdidas de piezas, roces, grietas y golpes, muchos de ellos producto de su

manipulación. Pero, sobre todo, acumulaba gran cantidad de suciedad y repintes, que provocan un notable oscurecimiento, impidiendo apreciar el oro existente en parte de su estructura. El zócalo mostraba daños por golpes, pérdida del mortero de unión, faltas en la policromía, desgaste y suciedad. El tratamiento de estas patologías completó el proceso de recuperación de los significativos bienes de esta capilla, actuación que quedó rematada con el tratamiento del altar y bancada, la modificación del sistema de iluminación y la instalación de un cartel informativo móvil con datos sobre la intervención y los bienes recuperados, que ahora, muy mejorados, pueden contemplarse.

fechas de ejecución: marzoseptiembre de 2013. empresa restauradora:

Uffizzi, Conservación y Restauración, S.L. dirección técnica:

José Luis González Santos, restaurador

inversión total:

76.935 €

empleo: 14 profesionales especializados participaron en esta actuación, a la que dedicaron 1.441 horas de trabajo.

Patrimonio 52

DIFUSIÓN

FIESTA AMIGOS DEL PATRIMONIO

El patrimonio y las personas

Una entrega de premios entrañable texto: Lucía Garrote / fotos: Videocarrera

l Teatro de la Fundación Caja de Ávila recibió, el 27 de septiembre, a Amigos del Patrimonio, amigos de la cultura, gente joven y no tan joven con ganas de reconocer a las personas que trabajan con y por el patrimonio. Se celebraba la fiesta de la Fundación del Patrimonio Histórico de Castilla y León, representada en sus socios, en las empresas colaboradoras y en sus patronos, especialmente arropados por su presidente José María Leal y por el director general de Patrimonio, Enrique Saiz, y muy bien respaldados por el alcalde de Ávila, Miguel Ángel García Nieto, y el subdelegado del gobierno, José Luis Rivas Hernández, entre otros. Y por supuesto, los premiados como protagonistas. El presidente de la FPH aprovechó la ocasión «para agradecer a la Junta de Castilla y León la iniciativa y el impulso que ha tomado para incorporar nuevos compañeros, nuevos miembros del patronato, empresas e instituciones que, con fuerzas renovadas, se sumen y se impliquen en este proyecto, que más que un proyecto es un empeño apasionante. Sin la Junta de Castilla y León, hoy, sería imposible seguir hacia delante. Correríamos el peligro grave de perder el enorme potencial de trabajo de la Fundación del Patrimonio y el balance de todos estos años evidencia que es necesario, no podemos permitirnos el lujo de prescindir de él.»

Patrimonio 52

Dos actores, Alfonso Mendiguchía y Patricia Estremera fueron los peculiares conductores del evento con Carlos Vicente como regidor. Transformados en un padre y una hija dispuestos a enseñar y a escuchar, a disfrutar con saber, con conocer que somos hoy lo que somos gracias a lo que otros muchos hicieron antes y que el futuro está en lo que esos jóvenes luchen por conseguir, los presentadores sorprendieron y divirtieron al público. Contaron que Castilla y León es una región con mucho que cuidar, que transmitir, que mostrar. Más de cincuenta chicos y chicas dirigidos por Iñaki Becoechea del Coro Condesa Eylo acompañaron estupendamente con su música cada emoción transmitida hacia el patrimonio por parte de los artistas.

En la foto de familia, aparecen los representantes de todos los premiados junto a los patronos de la Fundación del Patrimonio y otras autoridades. Arriba, los actores de la compañía Absurdos fueron unos presentadores muy originales.

FIESTA AMIGOS DEL PATRIMONIO

DIFUSIÓN

La música del Coro Condesa Eylo acompañó en todo momento. Jóvenes todos ellos, premiados de los Nueve Secretos y cantantes del coro, demostraron que la cultura en Castillla y León tiene un buen futuro en sus manos. Abajo, el Presidente de la Fundación, José María Leal, durante su discurso.

Los nueve secretos se fueron descubriendo poco a poco, uno a uno, mediante pequeñas presentaciones audiovisuales. Los seis segundos premios fueron para los equipos del IES Maestro Haedo de Zamora, con el proyecto Los secretos de los tapices de la Catedral de Zamora; el Centro Integrado de Formación Profesional Rodríguez Fabrés de Salamanca, con Rollo de justicia de Herreros de Anaya; el Centro educativo La Merced y Francisco Javier de Burgos, con El arco de Santa María. Pasado, presente y futuro. Aplicaciones didácticas; el equipo «Los olvidados» de la Escuela de Arte de Zamora, con El fuerte de San Carlos en Carbajales de Alba; el equipo «Los Buscaminas» del IES Álvaro Yáñez de Bembibre, León, con Patrimonio histórico y artístico de Bembibre y

el Colegio Marista Castilla de Palencia, con El castillo de Torremormojón. Y los tres primeros, para el Colegio Diocesano La Asunción de Nuestra Señora de Ávila, con El Adaja a su paso por los arrabales de San Segundo, el Instituto Europa de Ponferrada, con Hidalguía olvidada: el conjunto de los Barrios de Salas, y el equipo del Francisco Giner de los Ríos, con La cárcel de Segovia. Biblioteca pública y algo más. El premio Patrimonio de periodismo lo ganó, en la categoría de prensa, Martín Serrano Bernabé, por la serie de reportajes Reconocidos, publicada en el suplemento Sal del Diario de Burgos; en radio, Juan Manuel López de Saá Díaz, por el reportaje Ecos de la colegiata de Toro, emitido en COPE Zamora, y en televisión, Cristina Calvo Olivares que lo compartió con su compañera Ana Torres, por Casa Solita, emitido en La 8 Zamora RTVCYL. Se entregaron también los premios de fotografía Cada lugar, una historia a Pablo Castro Barba y a José María Molina. Fue una fiesta muy emotiva en la que se pudo sentir el calor y las ganas de luchar por nuestro patrimonio, mantenerlo vivo y unir fuerzas para lograr objetivos.

Patrimonio 52

conclusiones simposio

difusión

Conclusiones del simposio Educación, clave de futuro para el patrimonio Convencido de que el acercamiento «clásico» al arte no permite una comprensión real, el ponente Yves Hanosset contó cómo a través de Patrimoine à roulettes desarrollan otras fórmulas de aproximación a través de los sentidos y de la creatividad. Foto: Y. Hanosset

Patrimonio 52

l 29 de octubre, la Fundación del Patrimonio reunió en Burgos, en el auditorio de Cultural Cordón, cedido por la Fundación Caja de Burgos, a destacados expertos coordinados por Olaia Fontal Merillas directora e investigadora principal del Observatorio de Educación Patrimonial en España. Acudieron casi 140 personas, procedentes de toda la geografía nacional, interesadas en la educación patrimonial como clave de futuro para el patrimonio. Se pudieron ver varias muestras audiovisuales de distintas experiencias y una exposición de algunos de los mejores trabajos de Los nueve secretos, actividad muy elogiada a lo largo de toda la jornada por ponentes y asistentes. La educación actúa directamente como puente entre el patrimonio cultural y la sociedad. La educación patrimonial estudia y ordena la relación entre las personas y los bienes culturales. Su objeto de estudio no es

el patrimonio, sino las distintas maneras que las personas tienen de relacionarse con él. María Domingo Fominaya, del Instituto de Patrimonio Cultural de España, responsable del Plan Nacional de Educación y Patrimonio, el belga Yves Hanosset, experto del Consejo de Europa, Álvaro Díaz Huici, director de Ediciones Trea, Alex Ibáñez, José María Cuenca o Joan Vallés de las universidades del País Vasco, Huelva o Gerona, formaron parte del congreso. Experiencias concretas como el programa Patrimonitos (desarrollado en el dossier de la presente revista), del Ayuntamiento de Ávila, Los nueve secretos, de la FPH o la de Bitartean arte y educación, de Navarra, fueron también expuestas por Rosa Ruiz, Pablo de Castro o Betisa San Millán. Las aportaciones de todos ellos fueron muy valiosas y de gran calidad. Entre esas conclusiones figura la consideración del patrimonio como universal en las preguntas que hace e identitario

conclusiones simposio

en las respuestas que da. Todos nos preguntamos de dónde venimos, quiénes somos, cuál es nuestra historia. Y en función del momento, del lugar, encontramos respuestas diversas. En esa diferencia reside gran parte de su atractivo y de su riqueza, concluyeron los especialistas citados en el congreso, que contemplan el patrimonio mucho más allá de los bienes culturales. Lo que le otorga realmente su valor, o sus valores, es el vínculo entre las personas y estos bienes. El patrimonio, aunque sea histórico, es pues, siempre contemporáneo, porque los ojos y la experiencia de cada uno nos permiten conocerlo, comprenderlo, valorarlo, disfrutarlo y transmitirlo. Otra de las conclusiones del simposio aclara que el concepto de reapropiación es esencial para devolver el patrimonio a las personas. El patrimonio es una herramienta para descubrirnos a nosotros mismos. Esta filosofía se recoge en el Plan Nacional de Educación y Patrimonio, que ha visto la luz muy recientemente para fomentar la investigación e innovación en didáctica del patrimonio y la formación de educadores, gestores y otros agentes implicados en su difusión. Los expertos entienden que es fundamental la evaluación permanente de los programas educativos en un intento de mejorar los resultados de cara al futuro. El Observatorio de Educación Patrimonial de España asume esta responsabilidad, con un trabajo acumulado desde 2010, que ya representa un cuerpo de información suficiente para fijar criterios de calidad que ayuden a progresar, corregir, aportar nuevas propuestas y mejorar, en definitiva, la efectividad de las iniciativas. Ambos instrumentos, el Plan Nacional y el Observatorio sitúan a España en la vanguardia internacional.

difusión

La herencia cultural está presente no sólo en la enseñanza formal sino también en museos e instituciones y, por supuesto, en los medios de comunicación social y mediante las nuevas tecnologías de la información, subrayaron los programadores. A través del patrimonio, buscando centros de interés de índole social, los niños aprenden a ser ciudadanos críticos, constructivos y útiles a su comunidad. Es un compromiso que exige un reajuste de lenguajes para lograr una comunicación efectiva, que el mensaje llegue a sus receptores. Un desafío que hoy pasa, necesariamente, por el dominio de las nuevas tecnologías como medios, como recurso y como contextos de aprendizaje ubicuo. Se analizaron propuestas de diferente naturaleza en las que tanto administraciones públicas como entidades privadas, asociaciones y educadores demuestran que, desde la práctica, se pueden sacar adelante proyectos de excelencia para avanzar, innovar, y fijar nuevas metas.

En la foto superior, imagen de la mesa redonda con Olaia Fontal, coordinadora del encuentro. A la derecha, el ponente Yves Hanosset. Abajo, foto de la inauguración, con Rosa Mª Pérez Antón y José Mª Leal Villalba (Vicepresidenta y Presidente de la Fundación del Patrimonio), Luis Bausela Collantes patrono de la FPH por Cajacírculo y el Director Gerente Ramón Álvarez Vega. Fotos: FPH

Patrimonio 52

becas de investigación

difusión

Cuatro nuevos investigadores cuentan con el impulso de la Fundación del Patrimonio Histórico

Responsables de la Fundación del Patrimonio y de la empresa Cabero se reunieron con los becarios para certificar su nombramiento. foto: fph

Patrimonio 52

a Fundación del Patrimonio Histórico mantiene su apoyo a la investigación sobre patrimonio histórico y ha concedido cuatro nuevas becas para fomentar un conocimiento más profundo y científico del legado cultural castellano y leonés. Entre las 51 solicitudes presentadas en esta décima convocatoria, el tribunal decidió respaldar la investigación de Valeriano Piñero, licenciado en comunicación audiovisual por la Universidad de Salamanca, sobre El patrimonio cultural en Castilla y León y su difusión a través de internet. Un estudio comparativo interregional. El historiador Diego Castro obtuvo apoyo para trabajar sobre Las rutas del wolframio en Castilla y León. Verónica Pérez, licenciada en Historia por la Universidad de Salamanca, estudia el Poblamiento romano y tardoantiguo en el Sureste de la provincia de Salamanca. La FPH cuenta con el patrocinio de Cabero Edificaciones para una de estas becas, asignada, en esta ocasión, a la arquitecta Isabel Fernández, para analizar Intervenciones estructurales en la carpintería de armar de Castilla y León.

1. ¿Cuál es el objetivo principal de tu trabajo? 2. ¿Por qué consideras importante la investigación en Patrimonio?

Valeriano Piñeiro 1. Mi propósito radica en identificar los mecanismos mediante los que se difunde el patrimonio cultural de Castilla y León a través de internet. Para ello analizaré el contenido y el diseño de las sedes web de las principales ciudades de la región, y estableceré una comparativa con las demás comunidades autónomas para detectar posibles diferencias a este respecto. 2. El patrimonio es uno de los principales activos de Castilla y León, pues en él se apoya la identidad, la cultura y la actividad turística de la región. En consecuencia, la investigación desde múltiples perspectivas, como son la educación, la conservación, la restauración o la difusión del patrimonio, resulta esencial para ahondar en su comprensión y su conocimiento.

Verónica Pérez 1. Busco integrar la documentación escrita y el registro arqueológico hallado de las nuevas prospecciones para, a través de su análisis, realizar una lectura del paisaje en la región

becas de investigación sureste de Salamanca entre la romanización y la época tardoantigua. El principal objetivo es conocer los diferentes modelos de poblamiento romano y tardoantiguo, tratando de relacionarlos entre sí para poder inferir los aspectos económicos, administrativos, sociales y políticos de la zona.

2. El patrimonio Castilla y León es una riqueza colectiva que contiene las expresiones más dignas de aprecio en nuestra aportación histórica a la cultura española, europea y universal. Su valor lo proporciona la estima que, como elemento de identidad cultural, merece a la sensibilidad de los ciudadanos, porque los bienes que lo integran se han convertido en patrimoniales por su acción social, derivada del aprecio con que los ciudadanos los han revalorizado.

2. Las investigaciones en patrimonio son una fuente de conocimiento histórico, artístico y cultural. Para arqueólogos, antropólogos e historiadores es imprescindible para reconstruir el pasado. Tenemos la fortuna de poder investigar en España, uno de los países más privilegiados en cuanto a su riqueza patrimonial. Además, ayudan a fomentar la conservación del patrimonio arqueológico, lo que a su vez puede revertir en beneficios económicos a través de actividades turísticas. En estos tiempos, la investigación no es gasto superfluo porque, además de su enorme valor cultural el patrimonio es una fuente de riqueza ligada al turismo.

Isabel Fernández

Diego Castro

1. Mi trabajo se desarrolla en torno a la intervención en estructuras de madera. El objetivo principal del mismo es profundizar en las diferentes técnicas para el diagnóstico de las estructuras, un trabajo que tradicionalmente se ha venido realizando mediante inspección visual, y para el que recientemente se van desarrollando nuevas prácticas, e intentar validar una nueva técnica, aún no lo suficientemente contrastada para su aplicación en madera.

1. Realizar un trabajo de investigación mediante el análisis de documentación, bibliografía, cartografía, encuestas y entrevistas con informantes contrastados sobre las rutas más relevantes del wolframio en el oeste de Castilla y León, con especial dedicación a la comarca de El Bierzo, proponiendo soluciones viables para su revitalización y la puesta en valor de su patrimonio industrial, histórico, artístico y cultural.

2. La investigación en Patrimonio abarca la vertiente humanística y, en menor grado, la científica, ambas importantes ya que ambas derivan en la conservación del Patrimonio, aunque por cauces diferentes. En la primera, investigar es el primer paso necesario para poder dar a conocer a la comunidad nuevos aspectos de su patrimonio, y ponerlos en valor. Este acercamiento entre una comunidad y su patrimonio es la base de su conservación.

fundación del patrimonio histórico de castilla y león

difusión

NUEVE SECRETOS 2014

Los Amigos del Patrimonio visitaron Arévalo y Credo Diversos escenarios por los que ahora pasa la serie televisiva Isabel, como el castillo de Arévalo, fueron visitados con gran interés. Foto: Cristina Rodríguez

Patrimonio 52

n su último viaje de 2013, los Amigos del Patrimonio viajaron hasta la localidad abulense de Arévalo y visitaron la exposición de Las Edades del Hombre. Además, disfrutaron de la localidad con la explicación de un guía: la parroquia de la villa, arco del Alcocer, plaza del Real, iglesia de San Miguel, mirador sobre el río Arevalillo y el puente de Medina, iglesia de Santa María, plaza de la villa, iglesia de San Martín, antiguo colegio de jesuitas, mirador sobre el río Adaja, resto de murallas y castillo. Bajo el título Credo, la exposición ha supuesto la décimo octava edición de Las Edades del Hombre. Reunía 90 piezas de arte sacro procedentes de todo el territorio en sus dos sedes de las iglesias de Santa María y El Salvador. La Casa de los Sexmos y la sala cultural de San Martín, antigua iglesia restaurada por la Fundación del Patrimonio Histórico de Castilla y León, también han sido escenario de diversas actividades de la exposición. Alicia Abarquero, persona que resultó ganadora del Concurso Quiz Cabero, consistente en acertar fotografías de distintos bienes culturales de la región que la constructora Cabero publica en su anuncio de esta revista Patrimonio, obtuvo como premio, además de un cuaderno de restauración por parte de la FPH y la tarjeta de Amigos del Patrimonio, la citada excursión a Arévalo con un acompañante. La ganadora del concurso del anuncio publicado en la revista 51 ha resultado ser María Teresa Paíno Flórez, de Zamora.

e ha convocado, un año más, la edición 2014 de Los nueve secretos, un concurso dirigido a estudiantes de 4º de educación secundaria, bachillerato y ciclos formativos de centros escolares de Castilla y León. Sus objetivos son estimular a profesores y alumnos para que presenten trabajos de calidad sobre patrimonio mueble, inmueble o arqueológico que necesite ser recuperado y fomentar la sensibilización ciudadana para con el patrimonio potenciando la idea de la necesidad de la conservación desde la adolescencia. Los profesores pueden obtener hasta un máximo de 3 créditos formativos gracias a la colaboración de la Dirección General de Innovación Educativa y Formación del Profesorado. Participan un máximo de 8 alumnos y 2 profesores por equipo, y se conceden hasta nueve premios consistentes en viajes culturales internacionales –primeros premios– y nacionales – segundos premios–. En la presente edición, el primer premio –para un máximo de tres equipos– será un viaje a Bélgica. El plazo de presentación de trabajos finaliza el 18 de abril de 2014. Bases y normas de participación en: www. fundacionpatrimoniocyl.es

fundación del patrimonio histórico de castilla y león

actualidad

textos actualidad: paz campo

La Fundación del Patrimonio Histórico restaura los ábsides de San Pedro de Ávila La Fundación del Patrimonio Histórico ha iniciado la restauración de los tres ábsides de la iglesia de San Pedro, en Ávila, así como de las pinturas murales y los retablos que albergan en su interior. La rehabilitación resolverá los problemas de humedad y desintegración de la piedra. La inversión total es de 416.000 euros. La Fundación del Patrimonio Histórico dirige, supervisa y financia los trabajos, con la colaboración de la parroquia y el obispado de Ávila, que aportan el 50% del presupuesto. La rehabilitación de las fábricas y cubiertas de los ábsides del templo románico durará en torno a diez meses y la restauración de los bienes muebles y elementos ornamentales del interior está previsto que esté terminada en seis meses. En total, más de 30 profesionales en disciplinas diversas trabajan en San Pedro: arqueólogos, arquitecto, aparejador, jefe de obra, encargado, cantero, montadores, oficiales, ayudantes, restauradores, carpintero, laboratorio, fotografía… Al inicio de los trabajos asistieron Pablo Luis Gómez, representante de la Fundación Caja de Ávila en el patronato de la Fundación del Patrimonio Histórico, el director de la FPH, Ramón Álvarez Vega y el párroco de San Pedro, Diego Martín.

La Fundación del Patrimonio Histórico restaurará la capilla de Corpus Christi de la catedral de Burgos La Fundación del Patrimonio Histórico ha puesto en marcha la redacción del proyecto de restauración de la capilla del Corpus Christi de la catedral de Burgos y tres estudios previos que le aportarán datos: un levantamiento planimétrico, un estudio de pintura mural y un estudio histórico de la capilla, tras la firma del convenio de colaboración con el cabildo, que aportará la mitad del presupuesto cercano a los 400.000 Euros. La fph plantea una intervención integral que afectará a los muros interiores, bóvedas, portada gótica, sepulcros, escudos y bienes muebles que se encuentran en la capilla, entre ellos el «Cofre del Cid», un arcón medieval del siglo xiv que cuelga en el muro izquierdo entre dos escudos de castilla y, según la tradición, el héroe castellano usó para engañar a los judíos de burgos aunque, en realidad, se destinaba a guardar importantes documentos del cabildo. La capilla del Corpus Christi se construyó hacia 1373.

ARESPA apuesta por el progreso en restauración de bóvedas y cúpulas La Asociación Española de Empresas de Restauración del Patrimonio Histórico –ARESPA– ha firmado un convenio con las empresas Kimia Ibérica y Vaultzafra para el desarrollo y prospección del Sistema Nanovolta a nivel nacional e internacional. Se trata de un método para recuperar y reforzar bóvedas y cúpulas de fábrica. Consiste en implementar en la fábrica, únicamente en aquellos lugares donde sea necesario y con la dosis exacta, un producto que, aunque nuevo, tiene las mismas características mecánicas y químicas que la fábrica, todo según un riguroso análisis previo. Las tres entidades unen así sinergias para seguir trabajando por el progreso en la restauración, conservación y mantenimiento del Patrimonio Histórico.

El presidente de la FPH, José María Leal Villalba, el Arzobispo de Burgos, monseñor Francisco Gil Hellín, y el deán de la catedral de Burgos, Juan Álvarez Quevedo, firmaron el convenio, en un acto al que asistió también la vicepresidenta de la FPH, Rosa Pérez Antón y el director de la Fundación, Ramón Álvarez Vega.

Patrimonio 52

ACTUALIDAD

FUNDACIÓN DEL PATRIMONIO HISTÓRICO DE CASTILLA Y LEÓN

Cinco nuevos trabajos bien hechos La Fundación del Patrimonio Histórico ha concluido en los últimos meses cinco intervenciones que ponen al alcance de la sociedad, con fuerza y valor renovados, cinco recursos y bienes culturales de primer orden. Una inversión cercana a un millón de euros, en conjunto, ha hecho posible la restauración del retablo y la reja de la capilla del Santo Cristo de la catedral de León; la apertura del Castillo de la Biosfera en el castillo medieval de San Martín del Castañar entre las sierras salmantinas de Francia y Béjar; la rehabilitación de la iglesia de San Juan Bautista de Aranda de Duero, próxima sede de la exposición de Las Edades del Hombre, Eucharistia; la instalación de la colección de títeres del maestro Francisco Peralta en la Puerta de Santiago de la muralla de Segovia y la restauración del retablo de San Lorenzo de la capilla de los Abia de la iglesia de San Miguel en Ventosa de Pisuerga, en la provincia de Palencia. foto: fph

La Fundación del Patrimonio Histórico rehabilitó la iglesia de San Juan Bautista de Aranda de Duero. A la presentación del resultado de los trabajos asistieron la vicepresidenta de la FPH, Rosa Pérez Antón; el director de la Fundación, Ramón Álvarez Vega; el delegado de patrimonio de la archidiócesis de Burgos, Juan Álvarez Quevedo; la alcaldesa de Aranda de Duero, Raquel González Benito; el director de Glaxo SmithKline en Aranda de Duero, Ismael de los Mozos; Pilar Gómez Cuétara, viuda de Tomás Pascual; el director regional de relaciones externas de Mercadona, Julio Casado, y José Feito, de Bigmat Dismar.

El alcalde de Segovia, Pedro Arahuetes, la vicepresidenta de la Fundación del Patrimonio Histórico, Rosa Pérez Antón, el Director Gerente, Ramón Álvarez Vega y la Concejala del Ayuntamiento Claudia de Santos, acompañaron a Rosario Peralta, la hija de artista en la presentación de la exposición permanente de 38 títeres de su colección, en la Puerta de Santiago de la muralla segoviana.

Patrimonio 52

fundación del patrimonio histórico de castilla y león

actualidad

La Fundación del Patrimonio Histórico, la Asociación Salmantina de Agricultura de Montaña (ASAM), el ayuntamiento de San Martín del Castañar y el Ministerio de Agricultura, Alimentación y Medio Ambiente colaboraron para sacar adelante el Castillo de la Biosfera, el nuevo Centro de Recepción de Visitantes de la Reserva de la Biosfera de las Sierras de Béjar y Francia, en el castillo del siglo XV de San Martín del Castañar para difundir los valores de la reserva.

El director de la Fundación del Patrimonio Histórico, Ramón Álvarez Vega; Javier San Millán Merino, alcalde de Herrera de Pisuerga y miembro de la Junta directiva del Grupo de Acción Local ADRI Páramos y Valles; el delegado diocesano de patrimonio de Palencia, José Luis Calvo Calleja, y el delegado territorial de la Junta de Castilla y León, Luis Domingo González, presentaron la policromía original del retablo gótico de San Lorenzo, en la capilla de los Abia de la iglesia de San Miguel de Ventosa de Pisuerga, recuperada en el proceso restaurador.

El patrono de la FPH y director general adjunto de Caja España-Duero, José Manuel Fernández Corral, el director de la FPH, Ramón Álvarez Vega y el deán de la catedral de León, Eduardo Prieto Escanciano, presentaron la restauración del retablo del Santo Cristo de la catedral de León y la reja gótica que cierra su capilla.

Patrimonio 52

Vista Panorámica de la villa de Ágreda desde la carretera de Vozmediano. En su eje central se sitúa la Patrona, la Virgen de los Milagros, rodeada del rico patrimonio árabe, judío y cristiano.

Ágreda, Villa de las Tres Culturas texto y fotos: Zaira Peinado Checa, Expresión Gráfica Arquitectónica Universidad de Zaragoza

Ágreda es una población de intensa historia. Fue centro estratégico entre castellanos, aragoneses y navarros y un lugar de paso por el que confluyeron las diversas culturas y civilizaciones.

viajes

ÁGREDA

La Puerta del Cementerio o arco Califal, está orientada hacia la necrópolis islámica. Se trata de un arco de herradura, cubierto con bóveda de medio cañón insertado en el lienzo de la muralla califal y coronándola, se encuentra el Centro de Interpretación de la Ciudad y el Territorio.

Patrimonio 52

e apunta que el nombre de Ágreda proviene de Agripina, amante de Hércules, para la cual edificó la villa. Según cuenta el mito, Caco, tras haberle robado unos bueyes a Hércules, quedó recluido en una cueva con una gran piedra que resultó ser el Moncayo. Ni tanto ni tan cierto, es más probable que provenga del nombre celtíbero Aregoratas y que posteriormente, tras romanizarse llegara a llamarse Aregrada, mantenida durante siglos hasta que se formalizase en Ágreda. Pelendones fueron sus primeros ocupantes, quienes iniciaron la vida en la villa, una población celtíbera ubicada en el castro natural de la Muela. Aregrada, cercana a Augustóbriga, figuró en el trazado de la Vía A-27 del itinerario Antonino que es el trazado de una de las vías romanas más importantes, la de Astúrica – Astorga– a Caesaraugusta –Zaragoza–. Hacia el siglo VIII, llegan los árabes y con ellos nace en Ágreda una gran fortaleza defensiva en la Muela en tiempos del Califato, que abarca todo el cerro, capaz de resistir los ataques de los reinos cristianos. La fortaleza está datada en el siglo X, islámica en trazado, tipología y fábrica constructiva. De esta época, importantes son las murallas, el arco califal, la puerta del agua y el castillo de La Mota, actualmente restaurado. Pero Ágreda caería en manos cristianas en 1118 con Alfonso el Batallador, pasando a ser

aragonesa y posteriormente castellana cuando gobernase su hijastro Alfonso VII el Emperador, que la repobló con gentes cristianas de la Sierra del Alba: San Pedro Manrique, Yanguas, Magaña. En torno a estas gentes se crearon comunidades con base social, política y religiosa, erigiéndose sus respectivas iglesias con los nombres de San Pedro –derrumbada a finales del siglo XIX y situada en la plaza que lleva su nombre–, Nuestra Señora de Magaña –del siglo XIV, en estilo gótico con una sola planta, bóvedas de crucería y en la que hace años intervino la Fundación del Patrimonio Histórico de Castilla y León– y Nuestra Señora de Yanguas –después Nuestra Señora de los Milagros–. En la misma fecha, se crearon tres barrios amurallados e independientes, con tres tipos de gentes, cristianos, musulmanes y judíos, con tres idiomas y tres religiones diferentes entre sí, viviendo en armonía en los tres recintos y construidos alrededor de una parroquia. De ahí que se la denomine Villa de las Tres Culturas. Estos recintos eran el de San Miguel, el de Santa María de la Peña y el de San Juan, y sus tres iglesias homónimas contienen elementos románicos con gran influencia aragonesa, conservados hoy en día como reflejo del espíritu religioso de la época. Así, nos encontramos con cuatro recintos amurallados, hacia el exterior y al interior, que convivieron durante cuatro siglos, se integraron y compartieron los mismos núcleos y, así, en su

ÁGREDA

conjunto, la villa estuvo favorecida de privilegios por ser fronteriza entre los reinos de Navarra y Aragón. Por su condición fronteriza, el 6 de febrero de 1221, Don Jaime I de Aragón, hijo de Pedro II y Doña Leonor, hija de Alfonso VIII de Castilla y Leonor de Inglaterra, escogieron la villa de Ágreda para celebrar su matrimonio en la iglesia de Nuestra Señora de La Peña. Esta iglesia es la más antigua de Ágreda y actualmente acoge el Museo Comarcal de Arte Sacro. Es de estilo románico aunque muy influenciado por el gótico. Dispone de dos naves con bóveda de cañón apuntado. La iglesia de San Miguel sólo conserva la torre de estilo románico, el resto es gótico con un ábside heptagonal, con una cúpula estrellada hispano-flamenca y un importante retablo plateresco de Pedro de Aponte patrocinado por García Fernández de Carrascón, protomédico del Papa Adriano VI y situado en el sepulcro gótico de alabastro con su estatua yacente. La de San Juan muestra su estilo románico en la fachada del oeste y en su canecillo; y se aprecian sus reformas con estilo gótico y barroco. Los marqueses de Paredes y la familia Camargo fueron sus patrocinadores por lo que hay escudos de armas por diversas esquinas. Actualmente, acoge los pasos de Semana Santa. Guerra y paz se suceden durante el siglo XIII hasta el XV. La plaza queda varias veces rehén, siendo escenario de importantes decisiones de Estado, de pactos y tratados entre monarquías, resultando ser un lugar propicio para deliberaciones de rigor. Con el matrimonio de los Reyes Católicos se unen los reinos de Castilla, Aragón y Navarra y

viajes

Uno de los elementos arquitectónicos más importantes de Ágreda es el Palacio de los Castejones, de traza herreriana y adosada, la puerta de Felipe II arriba a la izquierda. A la derecha, la Iglesia de San Miguel, gótica y de torre románica y en la parte inferior, el recién rehabilitado castillo de la Mota situado en el «Barrio Moro».

comienza la etapa gloriosa para la villa, salvo en 1502, año en que se obliga a la conversión forzosa de los mudéjares al cristianismo, debilitándose de esta forma los vínculos de la Corona con los musulmanes, consecuencia por la que dejaron de vigilar las puertas del recinto amurallado. En este momento, hubo un hecho singular en el día del Corpus de 1527, cuando la procesión de La Virgen de los Milagros pasaba por el barrio moro –hoy en día es la ermita de La Virgen de los Desamparados–. Entonces allí vivía Juan Medrano, zapatero morisco, falso-converso. Ese día trabajó, haciendo desprecio a La Virgen. La puerta de su casa se abrió bruscamente y los fieles lo vieron convertido en estatua. Los judíos en Ágreda fueron prestamistas, recaudadores y depositarios de dinero y carecían de aljama separada del resto de la población cristiana. Ocuparon el recinto de La Peña y San Miguel pero, sobre todo, vivieron alrededor de

Patrimonio 52

VIAJES

ÁGREDA EN MARCHA Hasta Ágreda se puede llegar desde Soria por la N-122, en dirección Zaragoza.

Ágreda SORIA

En la Iglesia de la Virgen de los Milagros, en el lado del Evangelio se sitúa la hermosa capilla renacentista del Carmen, donde el minucioso y delicado trabajo en yeso recoge el Nacimiento y la Asunción de la Virgen.

Patrimonio 52

la sinagoga, situada en la calle Vicente Tutor. Su morfología es la de una iglesia románica, aunque nunca se destinó al culto católico. Se conserva en el archivo municipal un fragmento de la Torah – Biblia hebrea– en cuero que pudo ser de los siglos XIII o XIV, y del que se conservan tres columnas, una de ellas integra 50 líneas en caracteres hebreos. Uno de los grandes hechos que cambiaron el urbanismo de Ágreda fue la cubrición del río Queiles, que hasta entonces dividía por un lado el recinto de San Juan y, por otro, los recintos de La Peña, San Miguel y la Muela y que dio lugar al centro neurálgico de la villa, el solar de la plaza Mayor en el centro, el ayuntamiento de estilo renacentista en un extremo y en su contrario, un referente de la arquitectura religiosa, el desaparecido convento de los agustinos descalzos, construido en 1557. Durante la Edad Moderna, Ágreda quedó bajo el dominio del linaje de los Castejón, una poderosa familia que dotó a la población de un segundo periodo de esplendor aún patente en su casco urbano. La construcción del palacio de los Castejón tuvo lugar a finales del siglo XVI y principios del XVII, por don Diego de Castejón. Está ubicado en la zona nororiental del recinto de San Miguel, a espaldas de la iglesia de San Miguel y de la alhóndiga contigua. Es un elemento de unión con el recinto de La Muela y modificador del trazado de puertas, por lo que a su vez se construyó la actual entrada de ese recinto con el nombre de arco de Felipe II, en 1573, con el que pretendieron aislar a los moriscos en su recinto hasta su expulsión a finales de 1609. La obra de

INFORMACIÓN Y HORARIOS Oficina de Turismo: 976 19 27 14 turismo@agreda.es Ayuntamiento: 976 64 71 88 informacion@agreda.es Web: www.agreda.es Jardín renacentista: Visitas concertadas y de grupos todos los días, previa petición, en el 976 19 27 14

este edificio fue de gran envergadura, ya que tuvo que adaptarse a la orografía del terreno. El edificio es de estilo renacentista herreriano, con un jardín también renacentista, actualmente recuperado y dividido en dos partes, el jardín renacentista de don Diego de Castejón y el jardín de la Memoria. La iglesia Nuestra Señora de los Milagros fue también una construcción de proporciones catedralicias, el conjunto escultórico es de mediados del siglo XVI y se sitúa a caballo entre el estilo plateresco y el clasicismo manierista. Destacan las grandes dimensiones de su fachada o frontispicio. En su interior, alberga la capilla del Carmen que resulta sorprendente por la riqueza de su relieve de estuco, de gusto renacentista, y que narra la vida de La Virgen, el Nacimiento y la Asunción de La Virgen. El camarín de la Virgen de los Milagros corona el retablo como un óvalo honorífico que cobija la talla tardo-románica de Nuestra Señora de los Milagros, del siglo XIV, policromada y dorada. Es un hermoso ejemplar de Virgen negra gótica. La festividad en honor a la Virgen de los Milagros, patrona de Ágreda y su Tierra, es el sábado siguiente al Corpus Christi y reúne a una multitud de peregrinos de las poblaciones de alrededor. Una de las grandes figuras del siglo XVII y de Ágreda, fue Sor María de Jesús de Ágreda. Era mística, escritora, consejera del rey Felipe IV y evangelizadora, tenía el don de la bilocación y se hacía presente en tierras de los indígenas de Nuevo México. Su obra más importante fue la Mística Ciudad de Dios, un libro muy popular y según la Venerable, dictado por La Virgen María. Ágreda no solo tuvo la literatura de Sor María, sino también del Marqués de Santillana, Gustavo Adolfo Bécquer y Antonio Machado dedicándole sus versos al Moncayo: «Mira el Moncayo azul y blanco; dame tu mano y paseemos» Es importante también visitar en Ágreda el parque de la Dehesa, el paseo del Puente Caña, el de Los Molinos y la sierra del Moncayo.

programa patrimonitos, ávila

DOSSIER 52

Programa Patrimonitos, Ávila

Los patrimonitos en una visita guiada a la muralla en el Encuentro de Gestores de Patrimonio Mundial.

La transmisión a las generaciones futuras del patrimonio heredado solo es posible a partir de la educación desde edades tempranas. Este proyecto surgió con el fin de formar en el concepto de patrimonio a los escolares de la ciudad que quisieran ser patrimonitos o jóvenes guardianes del patrimonio.

Foto: m.martín / ical

Rosa Ruiz Entrecanales Directora del programa

Carolina Ares Ruiz-Maestra Autora de la programación y metodología

Patrimonio 52

DOSSIER 52

programa patrimonitos, ávila

Cartel del I Encuentro Iberoamericano de Patrimonitos con la participación de patrimonitos de Cartagena de Indias y Ávila y organizado por el Ayuntamiento de Ávila con la colaboración del Ministerio de Cultura y la Universidad de Salamanca. Foto: Rosa Ruiz

l acceso al patrimonio cultural es uno de los derechos prioritarios que la Constitución nos garantiza. ¿Pero qué tipo de formación tenemos para poder disfrutarlo? Y, lo que es más importante, ¿qué estamos transmitiendo y enseñando a las generaciones futuras? Las diferentes normativas educativas han estado encaminadas a acercar al alumno a su entorno inmediato, sin tener en cuenta la necesidad de dotar a los contenidos de aquellos elementos que inciden en el amplio concepto del patrimonio. Éste aparece muy limitado a la Historia y el Arte y, por otro lado, estas disciplinas, trasmitidas por los libros de texto, tardan mucho en actualizarse, por lo que los avances de la investigación, por ejemplo en la prehistoria, difícilmente llegan al alumno, que sigue moviéndose en muchos casos en clichés. La educación básica que recibimos está muy vinculada a esos primeros años en los que se aprende a leer, escribir o los principios básicos de las matemáticas y es entonces cuando también se deberían incorporar los conocimientos elementales sobre el patrimonio como algo nuestro que nos da identidad, la valoración del patrimonio cultural que nos ha configurado como sociedad, como cultura y, evidentemente, como personas. La mejora de los medios de comunicación, unida al desarrollo y extensión de las tecnologías de información y comunicación –TIC–, ha propiciado un incremento en las relaciones internacionales nunca antes visto. Esto ha llevado a que el mundo se haya convertido en una sociedad multicultural y cada vez más globalizadora, con todas sus ventajas e inconvenientes. Uno de estos

Patrimonio 52

posibles inconvenientes es la pérdida de las señas de identidad, tradiciones y respeto por la propia cultura. Con el proyecto Patrimonitos, pretendemos convertir este inconveniente en ventaja a través de la educación. Nuestro objetivo es que los jóvenes aprendan a apreciar su patrimonio a través de su conocimiento y que valoren su herencia cultural a través de una interiorización que les lleve, también, a apreciar y respetar el patrimonio del resto del mundo, aprovechando la multiculturalidad presente en la propia declaración de Patrimonio Mundial, que los Patrimonitos han de aprender, dándole un nuevo enfoque a la sociedad plural en la que vivimos.

¿Qué es un patrimonito? El nombre y el emblema de patrimonito surgieron en Bergen, Noruega, en 1995, durante la celebración de I Foro Juvenil del Patrimonio Mundial. Un grupo de estudiantes,

de habla hispana, propuso la creación de un símbolo con el que identificarse y así surgió patrimonito, escrito en castellano en cualquier lugar del mundo, como figura de un joven ayudante involucrado en la conservación del patrimonio. El símbolo representa el anagrama del Patrimonio Mundial animado y configura la imagen de la Red de Escuelas Asociadas al Patrimonio Mundial. Dentro de esta red, que se extiende por todo el mundo, grupos de maestros redactaron un manual El Patrimonio Mundial en manos jóvenes, con materiales destinados a la formación en patrimonio en todas las asignaturas que conforman la educación formal. Los patrimonitos abulenses son gente joven, de entre 12 y 17 años que se involucra de manera voluntaria y activa en el conocimiento, conservación y difusión del Patrimonio Mundial en su ciudad. La diferencia del proyecto radica en que están representados todos los colegios de Ávila y dirigido por el área de Patrimonio del ayuntamiento.

Objetivos del programa Algunos objetivos del programa son: • Entender y respetar el patrimonio como nuestra herencia más directa y seña de identidad. • Valorar nuestra ciudad como un libro de historia abierto, escenario de importantes acontecimientos históricos y de una configuración y belleza de reconocimiento internacional. • Reconocer, explicar y difundir los monumentos de la ciudad presentes en la declaración de Patrimonio Mundial, leyendas de la ciudad, personajes históricos y estilos artísticos más representativos.

programa patrimonitos, ávila

DOSSIER 52

Visita a las obras de Restauración de la Iglesia de San Pedro, realizadas por la Fundación del Patrimonio Histórico de Castilla y León. Foto: Patrimonitos de Ávila

• Conocer la Convención de Patrimonio Mundial, su funcionamiento, órganos de gobierno, proceso de toma de decisiones, estructura, criterios de adhesión, etc., y los problemas que afectan al Patrimonio Mundial, a nivel local, nacional e internacional. • Identificar diferentes lugares Patrimonio Mundial de ámbito nacional e internacional, tanto cultural, como natural y mixto. • Adquirir conocimientos de otros lugares Patrimonio Mundial, a nivel general y específico, respecto a aquellos que guardan más relación con nuestra ciudad, por su parecido, historia compartida u otro tipo de relaciones. • Forjar un compromiso duradero por la preservación y conocimiento de nuestro patrimonio mundial local, nacional e internacional. Estos objetivos son trabajados continuamente, dado que son algunos de los ítems más importantes, que en nuestra opinión, configuran la identidad del patrimonito. Así, dividimos los contenidos en tres bloques diferentes: • BLOQUE I: PATRIMONIO EN NUESTRA CIUDAD. • BLOQUE II: PATRIMONIO EN NUESTRO PAÍS. • BLOQUE III: PATRIMONIO EN EL MUNDO. Se trabajan siempre a nivel transversal y ocasionalmente directo, los enfoques que se pueden encontrar en la guía Patrimonio Mundial en manos jóvenes editada por la UNESCO: Patrimonio Mundial e Identidad, Patrimonio Mundial y Turismo, Patrimonio Mundial y Medio Ambiente y Patrimonio Mundial y cultura de la Paz. El patrimonio analizado en nuestro caso se centra en la ciudad, dado que es el sitio

declarado. La acompañan todos los aspectos culturales que rodean la vida aquí.

Antecedentes y organización La idea de este programa partió de la creencia de que se debía incluir a todos los sectores implicados en la educación en un proyecto de estas características. Para ello, se incluyó a los estudiantes de magisterio de la Universidad de Salamanca como monitores y una representación de alumnos de los colegios de la ciudad. Por otro lado, con el libro guía se trataban la mayor parte de las facetas que afectan a la educación global de la gente joven, vinculándolo directamente a la protección

del patrimonio. Los niños debían ser partícipes de la importancia de su herencia y de lo que supone trascender las fronteras de uno mismo por el valor excepcional universal de una declaración de Patrimonio Mundial. Un buen fin era que entendiesen lo que la ciudad y sus monumentos significaban para los que aquí viven y para los que vienen de fuera, que conocieran sus leyendas y tradiciones y las interpretasen como algo que les pertenecía. En definitiva, que asumiesen estos valores como algo suyo para valorarlos, protegerlos, conservarlos y transmitirlos a las generaciones futuras. El proyecto partió del área de patrimonio del Ayuntamiento, como ente local gestor del Patrimonio Mundial declarado, sien-

Patrimonio 52

DOSSIER 52

programa patrimonitos, ávila

Sala de reuniones de los Patrimonitos. Foto- Rosa Ruiz

do el encargado de dirigir este programa. A partir del departamento, iniciamos una campaña en todos los colegios de la ciudad explicando los fines que pretendíamos conseguir. Finalmente, contamos con la participación de niños de la mayoría de los colegios de la ciudad. Por otro lado, firmamos un convenio de colaboración con la Universidad de Salamanca para que cuatro estudiantes de 2º curso de Magisterio fuesen los monitoresprofesores de los niños. De esta forma, se conseguía la preparación en dos bandas, por un lado, de los futuros maestros que en su vida profesional tendrán que formar a los niños y, por otro, de los propios niños. Todo ello, coordinado por el gestor municipal que se encarga de la organización y planificación de las actividades del grupo en su globalidad. Esta primera fase, que supuso la andadura del equipo, superó con creces las expectativas creadas a todos los niveles: los niños se convirtieron en guías de la ciudad, en actores de su historia, hicieron encuestas, conocieron los monumentos, el valor de la declaración, el medio ambiente y su influencia, etc. y participaron en diferentes encuentros y en el concurso de Las aventuras de Patrimonito en el mundo, auspiciado por la UNESCO, una competición que se desarrolla en distintos países sobre la base de un cómic de dibujo sin palabras. En el

Patrimonio 52

Excmo. Ayuntamiento de Ávila Concejalía de Patrimonio

Gestor USAL Estudiantes de magisterio

Colegios Institutos

Patrimonitos

que se hizo en España, con la participación de centros educativos de todas las comunidades autónomas, los patrimonitos de Ávila ganaron el primer y segundo premio, consistente en la realización de un vídeo con la aventura ganadora, que se ha traducido a seis idiomas. El vídeo se realizaba sobre una historieta sin palabras hecha por los niños y tenía como argumento la necesidad de programas y planes de prevención del patrimonio ante emergencias. En este caso, era un plan de salvamento y protección de obras de arte por parte de los bomberos, basado en la catalogación de las piezas existentes en los bienes de interés cultural de la ciudad, así como en el estudio de estos bienes, para actuar ante riesgos como el incendio. La conclusión es que el primer paso para conservar nuestro patrimonio es conocerlo y los planes de prevención eficaces contribuyen a la salvación del patrimonio.

Dado lo apretado de los horarios escolares de los niños, las reuniones se celebran los sábados. En ellas, se hacen todo tipo de actividades, desde salidas por la ciudad y fuera de ella a estudio del Patrimonio Mundial en general. Ocasionalmente, tienen tareas de cara a que conozcan todos los temas que se tratan en los materiales didácticos y todos los sitios declarados. Por otro lado, se trabaja en el inicio de todas las reuniones la relación entre ellos mediante juegos y distintas actividades que les permitan conocerse mejor. La metodología utilizada es activa y participativa, fomentando en todo momento la participación de los patrimonitos en su propio aprendizaje. Este es progresivo y promueve la implicación de los jóvenes en él. Las actividades están preparadas para que el conocimiento se adquiera de una manera lúdica y agradable y que sea interiorizado de la mejor manera posible, pues no debemos olvidar que es una actividad de ocio y tiempo libre. Por ello, tenemos en cuenta criterios psicopedagógicos y didácticos para el aprendizaje y también tenemos en cuenta las condiciones en las que tiene lugar éste (ver tabla adjunta) La metodología de trabajo se apoya en dos principios detallados a continuación: La educación en valores: son los propios patrimonitos los que deciden serlo por lo que establecen un compromiso personal y libre, asumiendo responsabilidades sociales y personales. La cooperación, la responsabilidad, la interculturalidad y la tolerancia son fomentadas a través de las actividades realizadas.

programa patrimonitos, ávila

DOSSIER 52

Patio del Palacio de los Verdugo, cuya restauración fue inagurada en 2008 y actualmente es sede de la Concejalía de Patrimonio del Ayuntamiento. Foto Rosa Ruiz

Principios psicopedagógicos y didácticos • Tener en cuenta los conocimientos previos de los patrimonitos. Todo patrimonito que llega nuevo es formado para seguir el ritmo y perfecciona su conocimiento durante las sesiones. • Asegurar aprendizajes significativos que fomenten la capacidad de “aprender a aprender” y el interés del alumno para adquirir conocimientos por su cuenta. • Conectar las actividades con la vida real y que el conocimiento sea aplicable a aspectos de su vida, fomentando su crecimiento como personas. • Promover las relaciones entre iguales y los intercambios de distintos puntos de vista, desde el respeto y el entendimiento. • Utilizar el juego, el teatro, la discusión, y otras técnicas en las que el patrimonito es el centro de su propio aprendizaje.

Condiciones del aprendizaje • Desarrollar la motivación Trabajo individual y en grupo.

La educación a través de la acción: Los patrimonitos no reciben solo una formación teórica sobre el Patrimonio Mundial, sino que son los protagonistas de su propio aprendizaje; aprenden haciendo, a través de su trabajo personal y de las actividades del grupo. El juego y el teatro son los recursos más utilizados como oportunidad de aprender, imaginar, soñar, interiorizar, sentir y recrear la realidad pasada y presente. Trabajando a través de la acción, se pretende, además, despertar el espíritu crítico

y participativo de los patrimonitos, con el consiguiente respeto a la libertad personal, creando hábitos de investigación y conocimiento que les permitan analizar las opciones que se presenten ante ellos. Además, se pretende impulsar la comprensión de nuestra sociedad, promoviendo el cuidado y defensa del patrimonio material –cultural, natural y mixto– e inmaterial. La presencia de los monitores es esencial como formadores y guías de trabajo, ayudando a descubrir y facilitando el dialo-

go y la cooperación. Su función es organizar las sesiones semanales en base a lo planteado anteriormente, tanto objetivos como principios metodológicos, así como resolver dudas, solucionar los conflictos que pudieran surgir y crear una relación de grupo que haga que los patrimonitos deseen que lleguen las reuniones. Las actividades utilizadas para conocer el Patrimonio Mundial son muy variadas. Lo primero que buscamos es que entiendan el concepto de patrimonio, que lo vean como

Patrimonio 52

DOSSIER 52

programa patrimonitos, ávila

Caratula del video ganador de la UNESCO en 2009

algo que es nuestro y de todos y que, además, es una herencia. Para ello, solicitamos a los patrimonitos que busquen en su casa, con la ayuda de sus familiares, algo que forme parte de su patrimonio personal, un objeto que pasa de generación en generación o algo que para ellos tenga un significado especial y lo quieran conservar. A través de estos objetos, realizamos un coloquio sobre la importancia del Patrimonio Mundial, como nos pertenece a todos y debemos conocerlo y cuidarlo para que pueda seguir pasando de generación en generación. Para mantener un equilibro, se busca alternar de manera eficiente las visitas a los principales monumentos de la ciudad con las sesiones en el aula. El juego también forma una parte fundamental a través de dinámicas de grupo orientadas al conocimiento del Patrimonio Mundial así como distintas actividades pedagógicas.

Patrimonio 52

El conocimiento de la propia ciudad se realiza de la manera más cercana que tenemos. Se comienza con una visita general y se sigue con el aprendizaje de leyendas e historias que facilitan la retención y el interés en los sitios al exponerlos como lugares que han tenido una vida y una historia, que puede continuar si es cuidada y conocida como se merece. Para concienciarlos de la presencia del patrimonio en su vida cotidiana y para que lo identifiquen con su ciudad e incluso con su propia manera de ser, se recuerdan sus experiencias con él y cómo el patrimonio se percibe con los cinco sentidos, se hacen conscientes de la presencia de su patrimonio en sus recuerdos y esta experiencia de compartir crea también vínculos de grupo. Para completar los recuerdos se recurre al conocimiento y a la dramatización de leyendas e historias reales de la ciudad, buscando que el patrimonito sienta la necesidad de su patrimonio y que vea su importancia. El conocimiento y visitas a la ciudad y sus leyendas son las actividades que más disfrutan y valoran los patrimonitos. Ellos ejercen de guías de la urbe, contando la historia y arte de sus monumentos y demostrando el valor excepcional que caracteriza a su ciudad, así como sus leyendas. Estas actividades dan a los patrimonitos ocasión de mostrar su trabajo y compartir su amor hacia el Patrimonio Mundial con la gente. Otra de las actividades que más les gustan son las excursiones a distintos lugares Patrimonio Mundial. Antes de cada viaje se prepara el lugar que será visitado y se generan unas expectativas que son desarrolladas en la visita y en las puestas en común posteriores.

Las tareas de los patrimonitos son de dos tipos: de investigación y aprendizaje. La investigación consiste en la búsqueda de información de sitios en peligro, sitios de la lista, de patrimonio material e inmaterial propio o de sitios que vayan a ser visitados. Estas investigaciones son expuestas en las sesiones semanales. Los deberes de aprendizaje consisten en aprenderse los textos

programa patrimonitos, ávila

DOSSIER 52

Vista general de la Ciudad Vieja de Ávila y su Muralla desde el Mirador de los Cuatro Postes. foto: shutterstock

para las dramatizaciones. El esquema de una sesión habitual es el siguiente: • En primer lugar, antes de la sesión, los monitores deciden el tema a tratar y preparan las actividades y juegos que se llevarán a cabo. • Cuando los patrimonitos llegan, se comenta cómo ha ido la semana y se les da

un rato para fomentar los vínculos de amistad y comunicación entre ellos • Se realiza algún juego para entrar en materia. Generalmente, estos juegos fomentan las relaciones entre patrimonitos, así como la educación en valores. • Si hay tareas de investigación, se procede a su exposición. • A continuación, se entra en materia

y se explica el tema a tratar, se les invita a aportar las ideas que tienen y lo que saben sobre el mismo. Otras veces se plantean juegos, actividades y dramatizaciones . • Se suele finalizar la sesión con un debate. De esta forma, podemos trabajar cualquiera de los temas y aspectos que contempla el programa.

Patrimonio 52

DOSSIER 52

programa patrimonitos, ávila

Escenificación de las Leyendas de Ávila a diferentes colegios de Madrid. Foto: Rosa Ruiz

Conclusiones El conocimiento y, como consecuencia, la educación es el arma fundamental para el cuidado, preservación, valoración y trasmisión del patrimonio. Con el grupo de patrimonitos de Ávila, buscamos compensar las carencias que puede presentar la educación formal, a través de un programa lúdico, activo y motivador, que busca concienciar a la población juvenil de la importancia del Patrimonio Mundial y del respeto hacia nuestra herencia cultural, material e inmaterial. Después de siete años de rodaje, la respuesta de los patrimonitos es inmejorable. El programa interesó mucho a gestores de otros sitios declarados Patrimonio Mundial como Bosnia Herzegovina o Aranjuez, lo cual hace de él un proyecto absolutamente transferible en su integridad. Respecto a su implantación en la ciudad, no podemos

Patrimonio 52

olvidar el gran arrastre que los niños ejercen en sus familias y cómo esto es o debe ser utilizado en la transmisión de los valores patrimoniales. Éste es uno de los puntos que se consiguen también con este programa: son los niños los que se convierten en los monitores de sus padres al enseñarles y explicarles no solo el patrimonio con el conviven día a día, sino también el del resto del mundo. Esto se extiende a los momentos en los que ellos viajan y se preparan sus propias rutas patrimoniales porque han adquirido el concepto de la individualidad e interés de los monumentos, costumbres y tradiciones. En lo que respecta a las formadoras, hay que reseñar que todas las personas que se han

presentado dentro del convenio han sido mujeres. Se quedan, en su época formativa, con una nueva experiencia y educación en otros valores que pueden implementar en su vida profesional. Otro de los fines del proyecto es la implicación de la comunidad en el conocimiento y actuaciones de la vida cotidiana con el patrimonio que nos rodea, que éste forme parte real de la vida de las personas, que pase de ser considerado, en determinados momentos, una carga a ser un orgullo. El concepto de patrimonio es adquirido y forma parte de la comunidad, que hace suyo lo que le rodea como parte de su identidad, valorándolo, conservándolo, preservándolo e incrementándolo para las generaciones futuras.

fundación del patrimonio histórico de castilla y león

servicios

LUGARES A VISITAR DONDE HA INTERVENIDO LA FPH QUE OFRECEN TARIFAS REDUCIDAS Y ESPECIALES A LOS TITULARES DE LA TARJETA DE AMIGOS DEL PATRIMONIO PROVINCIA

LOCALIDAD

CENTRO/MUSEO

WEB

CORREO ELECTRÓNICO

TELÉFONO

ÁVILA

Chamartín de la Sierra

Aula Arqueológica del Castro de la Mesa de Miranda

www.turavila.com

turavila@turavila.com

630 548 965

ÁVILA

La Adrada

C.I. del Valle del Tiétar en el Castillo de la Adrada

www.laadrada.net

webmaster@laadrada.net

690 87 31 36

ÁVILA

Ávila

Basílica de los Santos Mártires Vicente, Sabina y Cristeta

www.basilicasanvicente.com

sanvicenteavila@gmail.com

920 255 230

ÁVILA

Ávila

Monasterio de Santo Tomás

www.monasteriosantotomas.com

avila.vre@dominicos.org

920 352 237

BURGOS

Aranda de Duero

Iglesia de San Juan de Aranda de Duero

www.museosacro.es

info@museosacro.es

605 201 654 686 252 331

BURGOS

Lerma

Pasadizo del Duque de Lerma

www.citlerma.com

oficina@citlerma.com

947 177 002

BURGOS

Castrojeriz

Castillo de Castrojeriz

www.castrojeriz.es

castrojeriz@aytos.diputaciondeburgos.es

947 377 001

LEÓN

León

Fundación- Museo Sierra Pambley

www.sierrapambley.org

museo@sierrapambley.org

987 229 369

LEÓN

Priaranza del Bierzo

Castillo de Cornatel

www.ccbierzo.net

priarnazadelbierzo@ccbierzo.net

987 229 369

LEÓN

León

Catedral de León ( Capilla del Cristo)

www.catedraldeleon.org

admnistracion@catedraldeleon.org

987 875 770

PALENCIA

Pedrosa de la Vega

Villa romana de La Olmeda

www.villaromanalaolmeda.com

info@villaromanalaolmeda.com

979 119 997

SALAMANCA

Ciudad Rodrigo

Catedral de Ciudad Rodrigo

www.catedralciudadrodrigo.com

contacto@catedralciudadrodrigo.com

923 481 424

SALAMANCA

Villar de la Yegua

Aula arqueológica de Siega Verde

www.adecocir.es

rutafortificaciones@adecocir.es

902 910 009

SALAMANCA

Ciudad Rodrigo

C.I. de las Fortificaciones de Frontera

www.adecocir.es

rutafortificaciones@adecocir.es

902 910 009

SALAMANCA

San Felices de los Gallegos

Aula Histórica de San Felices de los Gallegos

www.sanfelicesdelosgallegos.es

sanfelicesdelosgallegos@telefonica.net

923 521 517

rutafortificaciones@adecocir.es

SALAMANCA

Aldea del Obispo

Aula Histórica de Aldea del Obispo (sólo grupos)

www.adecocir.es

SALAMANCA

Yecla de Yeltes

Aula Histórica de Yecla de Yeltes

www.yecladeyeltes.com

923 500 702

902 910 009

SALAMANCA

Montemayor del Río

C.I. del Medievo. Castillo de Montemayor del Río

www.montemayordelrio.es

923 099 140 682 444 988

SALAMANCA

San Martín del Castañar

C.I.Reserva de la Biosfera de las Sierras de Béjar y Francia. Castillo de San Martín del Castañar

www.bejar-francia.org

info-biosfera@bejar-francia.org

923 437 010

SEGOVIA

Segovia

Puerta de Santiago

www.reservasdesegovia.com

info@reservasdesegovia.com

921 466 721

SEGOVIA

Segovia

Monasterio de San Antonio el Real

www.sanantonioelreal.galeon.com

mipguia@yahoo.es; info@turismosegovia. com

921 420 228

SEGOVIA

Prádena

Parque Arqueológico y Cueva de los Enebralejos

www.cuevadelosenebralejos.com

cuevadelosenebralejos@gmail.com

921 507 113

VALLADOLID

Valladolid

Museo Diocesano y Catedralicio de Valladolid

www.catedralvalladolid.com

mudicava@hotamail.es

983 304 363

VALLADOLID

Torrelobatón

C.I. del Movimiento Comunero. Castillo de Torrelobatón

www.torrelobaton.ayuntamientosdevalladolid.es

castillodetorrelobaton@hotmail.com

983 721 500

VALLADOLID

Villalba de los Alcores

Cubos de la muralla de Villalba de los Alcores

www.villalbadelosalcores.ayuntamientosdevalladolid.es

turismo.villalbadelosalcores@yahoo.com

983 721 500

VALLADOLID

Villalba de los Alcores

Despoblado de Fuenteungrillo

www.villalbadelosalcores.ayuntamientosdevalladolid.es

turismo.villalbadelosalcores@yahoo.com

983 721 500

VALLADOLID

Montealegre de Campos

Castillo de Montealegre de Campos

www.montealegredecampos.ayuntamientosdevalladolid.es

ayto.montealegre@dip-valladolid.es

680 857 148

VALLADOLID

Medina del Campo

Colegiata de San Antolín (necesario visitar al menos uno de los recursos turísticos de Medina del Campo acogidos a la entrada conjunta (Palacio Real Testamentario y/o Castillo de la Mota)

www.medinadelcampo.es

info@astermagonia.com

ZAMORA

Villalonso

Castillo de Villalonso

www.castillodevillalonso.com

castillodevillalonso@gmail.com

686 474 915

ZAMORA

Arrabalde

Aula Arqueológica de las Labradas

serviocio@yahoo.es

609 261 146

ZAMORA

Santibáñez de Vidriales

C.I. de los Campamentos Romanos de Petavonium

serviocio@yahoo.es

609 261 146

ZAMORA

Morales del Rey

Aula Arqueológica del Neolítico y Megalistismo

serviocio@yahoo.es

609 261 146

ZAMORA

Manganeses de la Polvorosa

Aula Arqueológica «La Corona El Pesadero»

serviocio@yahoo.es

609 261 146

ZAMORA

Puebla de Sanabria

C.I. de las Fortificaciones. Castillo de Puebla de Sanabria

ofturismo@pueblasanabria.org

980 620 734

983 810 063 687 488 004

www.pueblasanabria.org

LUGARES A VISITAR DONDE HA INTERVENIDO LA FPH CON ACCESO GRATUITO ÁVILA

Ávila

Capilla del nacimiento de Santa Teresa

www.teresadejesus.com

info@teresadejesus.com

920 211 030

BURGOS

Lerma

Colegiata de San Miguel

morianalopez@telefonica.net

947 170 103

LEÓN

León

Iglesia de Palat del Rey

oficinadeturismo@leon.es

987 237082

SALAMANCA

Lumbrales

Centro de Visitantes de las Casa de los Condes de Lumbrales

www.lumbrales.net

ayto.lumbrales@terra.es

923 512 270

SALAMANCA

Arapiles

C.I. del Sitio Histórico de la Batalla de Arapiles

www.losarapiles.com

informacion@losarapiles.com

615 537 288

SALAMANCA

Salamanca

C.I. de San Millán sobre el Patrimonio de la Ciudad de Salamanca

www.turismodesalamanca.com

informacion@turismodesalamanca.com

923 272 408

ZAMORA

Zamora

Las Aceñas de Olivares

oficinaturismo@zamora.es

980 534 908

ACTIVIDADES de la fundación Más información sobre las actividades de la FPH en: www.fundacionpatrimoniocyl.es

Patrimonio 52

VENTAJAS DE NUESTRA TARJETA

FUNDACIÓN DEL PATRIMONIO HISTÓRICO DE CASTILLA Y LEÓN

nuevas incorporaciones MUSEO DE LOS AROMAS (Ayuntamiento de Santa Cruz de la Salceda) Cantarranas, s/n. Burgos. Tfnos: 947 557442/ 947 557396. Fax: 947 557442 / 947 557396. www.museodelosaromas.com contacto@museodelosaromas.com

10% de descuento en la entrada al museo, en los productos adquiridos en él y en las actividades y talleres que se organicen.

ÁVILA Para visitar Ávila Servicios Turísticos Santo Domingo, 2-Bajo. Tfno: 920 253325. Fax: 920 222823. Visita nocturna gratuita a la ciudad al contratar la visita diurna; si se contrata la visita nocturna, gratis acompañante. Grupos 10% en servicio de guía. Basílica de los Santos Mártires, Vicente, Sabina y Cristeta Plaza de San Vicente, 6. Tfno: 920 255230 www.basilicasanvicente.com parroco@basilicasanvicente.com

Entrada reducida para los Amigos del Patrimonio.

C.I. del Valle del Tiétar Castillo de La Adrada Ayuntamiento de La Adrada. Tfno: 690 873136. www.ayulaadrada.com Entrada reducida a los Amigos del Patrimonio. Central de Turismo de Ávila y Ávila Monumental Travesía Sancti Spíritu, 7. Tfnos: 609 256309 - 920 227087 www.avilamonumental.com 10% dto. en todos los servicios prestados. Iglesia de Santo Tomé el Viejo. Museo de Ávila Pza. Italia s/n. Entrada gratuita. Monasterio de Santo Tomás de Ávila Plaza Granada, s/n. Tfno: 920 352237. www.monasteriosantotomas.es avila.vre@dominicos.org Visita al Monasterio y Museos por 1 €. Museo de Ávila Pza. Nalvillos, 3. Tfno: 920 211003. museo.avila@jcyl.es Entrada gratuita. Museo de Santa Teresa Plaza de la Santa, 2 Tfno: 920 211030 / Fax: 920 220708 www.museosantateresa.com info@museosantateresa.com 50% dto. en el precio de entrada

Patrimonio 52

RODRIGIOMAR, S.L. POSADA REAL “FUERTE DE LA CONCEPCIÓN” Avda. de Portugal s/n. Aldea del Obispo (Salamanca). Tfno: 923 109990. Fax: 923 109993. www.fuertedelaconcepción.com info@fuertedelaconcepcion.com 10% de descuento aplicable en alojamiento y restauración y no acumulable a otras promociones. Consultar disponibilidad.

Tren Turístico Murallito Valle de los Borbollones, 22 Tfno: 630945021 Fax: 920 213318 correo@murallitoavila.com www:murallitoavila.com 10% en grupos de más de 25 pax presentando una tarjeta y pagando todo una persona. Turávila Guías Oficiales de Turismo José Bachiller, 14-3, 2ºB. Tfnos: 667 452224 / 920 253619 www.turavila.com turavila@turavila.com 15% dto. en las siguientes visitas guiadas (1/2 día y día completo): la ciudad de Ávila/ los Castros Celtas: Ulaca; La Mesa de Miranda (Chamartín); El Raso y Las Cogotas / Rutas por la provincia.

Para comer y alojarse

SOLOCAMAS.ES Barrio La Cadena, 20 bajo. Valle de Carranza (Vizcaya). Tfno: 946 806410. www.solocamas.es info@solocamas.es 3% de descuento sobre la base imponible. Los precios que vienen en tienda son con IVA. 21% en productos de hogar y 10% en productos geriátricos.

porada alta) y descuentos en excursiones guiadas, leña gratis.

Gran Hostal San Segundo San Segundo, 28. Tfno: 920 252590. Fax: 920 252790. www.hsansegundo.com hotel@hsansegundo.com 10% dto. en habitaciones. Hostal Gran Duque Pastelería, 17-19. Piedrahita. Tfnos: 920 360277 / 920 360830 Fax: 920 360085 www.hostalgranduque.net 10% dto. en habitaciones. Hotel Don Carmelo Paseo Don Carmelo, 30. Tfno: 920 228050. Fax: 920 251241. www.hoteldoncarmelo.es información@hoteldoncarmelo.es

Bar Restaurante La Casona Pza. Pedro Dávila, 6. Tfno: 920 256139. 10% dto. en comedor. Café Teatro Carpe Diem Eduardo Marquina, 4. Tfno: 920 257609. 20% dto. en el Café Teatro. Casa Rural El Caño Dionisio Cenalmor, 3. Mingorría - Ávila. Tfnos: 920 200018 / 660 275854. Fax: 920 200 018. www.mingorría-rural.com yoliarpi@wanadoo.es 10% dto. en todas las reservas de alojamiento para los titulares de la Tarjeta de Amigo del Patrimonio. Casa Rural «El Zapatero de Sexifirmo» Tejedores, 4. Piedrahita. Tfnos: 920 360086 – 686 570249. www.elzapaterodesexifirmo.com

sexifirmo@hotmail.com 5% dto. en alojamiento (sólo en temporada baja) y 10 % senderismo y alquiler de bicicletas (con o sin guía), excursiones a caballo, vuelos en parapente biplaza.

Casa Rural «La Encinilla» Camino de Piedralaves, 21. Navaluenga. Tfnos: 609 218121 – 630 885190. Fax: 920 226539. www.casalaencinilla.com correo@navaluenga.net 10% en alojamiento (salvo tem-

10% dto. en habitaciones.

Hotel Las Moradas Alemania, 5. Tfno: 920 222488. Fax: 920 223871. www.hotellasmoradas.com reservas@hotellasmoradas.com 15% dto. en habitaciones. Hotel Los Cuatro Postes Avda. Salamanca, 23. Tfno: 920 220 000. Fax: 920 250000. www.cuatroposteshotel.com reservas@hotel-cuatropostes.es 15% dto. en servicio de hotel. Hotel Palacio de los Velada Pza. de la Catedral, 10. Tfno: 920 255100. Fax: 920 254900. www.veladahoteles.com reservas.avila@veladahoteles.com

15% dto. en habitaciones.

Hotel Palacio de Valderrábanos Pza de la Catedral, 9. Tfno: 920 211023. Fax: 920 251691. www.palaciovalderrabanoshotel.com

10% dto. en habitaciones.

Hotel Reina Isabel Paseo de la Estación, 17. Tfno: 920 251022. Fax: 920 251173. www.reinaisabel.com hotel@reinaisabel.com 15% dto. en habitaciones.

CIELO Y TIEDRA, S.A. - CENTRO ASTRONÓMICO DE TIEDRA Pago del Val s/n. Tiedra (Valladolid). Tfno: 983 038041. www.cieloytiedra.com info@cieloytiedra.com Aplicación de la tarifa reducida a los titulares de la Tarjeta de Amigos del Patrimonio (en este momento: 8€ visita diurna, 12€ visita nocturna).

Pans & Company Ávila Centro Comercial El Bulevar Tfno: 920 219803. 2x1 en bocadillos. Posada Albarea Avda. Ramón y Cajal, 11. Candeleda. Tfno/Fax: 920 381136. www.posada-albarea.es albarea2002@terra.es 7% dto. en alojamiento en posada rural. Ristorante Italiano El Rincón del Jabugo San Segundo, 28. Tfno: 920 252890. 10% dto.

Para ver y comprar Pastelerías Marisol Duque de Alba, 11. Tfno: 920 252222 – 920 212226 10% dto. en consumición.

BURGOS Para visitar Casa del Parque Monumento Natural Ojo Guareña Carretera BU - 526. 09568 Quintanilla del Rebollar Tfno: 947 138 614 / 645 490288 cp.ojoguarena@patrimonionatural.org; cuevasojoguareña.sanbernabe@gmail.com

www.miespacionatural.es www.patrimonionatural.org Entrada reducida titulares de la Tarjeta de Amigos del Patrimonio.

CIAVIN y Bodega Histórica Plaza Mayor nº 13 Aranda de Duero Telf. 947 510476 www.arandadeduero.es oficinadeturismo@arandadeduero.es

Concertar visita guiada previa. Entrada gratuita.

Tfno: 947 300001. Fax: 947 304402. ayuntamientoona@yahoo.es Tarifa reducida de 1,2 euros en visita guiada a la iglesia del Monasterio de San Salvador de Oña.

Museo de Burgos Casa Miranda. Calera, 25-27. Tfno: 947 265875. www.museodeburgos.com Entrada gratuita. Museo del libro Fadrique de Basilea Travesía del Mercado, 3. Tfno: 947 252930. www.museofadriquedebasilea.com info@museofadriquedebasilea.com

20% dto. en la entrada.

Museo de Dinosaurios Ayuntamiento de Salas de los Infantes Pza. Jesús Aparicio, 6. Salas de los Infantes. Tfno: 947 397001. Fax: 947 380170. www.fundaciondinosaurioscyl. com/es/museo museodesalas@salasdelosinfantes.net Tarifa reducida en la visita al Museo de Dinosaurios. Museo de Pintura y Paleontología y Museo de Etnografía Ayuntamiento de Villadiego. Pza. Mayor, 1. Villadiego. Tfno: 947 361700. Fax: 947 361710. www.villadiego.com villadiego@aytovilladiego.e.telefonica.net

20% dto. en el museo.

Museo Histórico de las Merindades Pza. Mayor, 1. Medina de Pomar. Tfnos: 947 147042 – 947 190746. Fax: 947 191554 www.medinadepomar.org patrimonio@medinadepomar.org.

50% dto. en entrada al Museo.

Centro de Iniciativas Turísticas de Lerma Audiencia, 6, Bajo. Lerma. Tfno/Fax: 947 177002. www.citlerma.com Tarifa: 2 euros en visita guiada Villa Ducal de Lerma del siglo XVII. hProvincial de Burgos.

Museo Municipal de Arte Contemporáneo Angel Miguel de Arce Amadeo Rilova, 1. Sasamón. Tfno: 947 370 012. Fax: 947 370555. www.sasamon.org Entrada gratuita.

Monasterio de San Salvador de Oña - Ayuntamiento de Oña Pza. del Ayuntamiento, s/n.

Sala Craquel, S.L. Trinquete, 18. Peñaranda de Duero.

FUNDACIÓN DEL PATRIMONIO HISTÓRICO DE CASTILLA Y LEÓN

Tfno: 615 025864. thhwww.salacraquel.es 20% dto. en pintura, escultura y cristal. 10% dto. en cerámica y muebles.

Museo de la Radio de Poza de la Sal (Ayto de Poza de la Sal) Plaza de la Villa s/n Poza de la Sal Tfno: 947 302046 técnico@pozadelasal.es 25% dto. en la tarifa de entrada a las exposiciones (Tarifa ordinaria: 2 euros, tarifa para los Amigos del Patrimonio: 1,5 €) Espacio Medioambiental (La infancia de Félix Rodríguez de la Fuente en Poza de la Sal) de Poza de la Sal (Ayto de Poza de la Sal) Plaza de la Villa s/n Poza de la Sal Tfno: 947 302046 tecnico@pozadelasal.es 25% dto. en la tarifa de entrada a las exposiciones (Tarifa ordinaria: 2 euros, tarifa para los Amigos del Patrimonio: 1,5 €) Sala Picas’o. Artebur S.L. Avda. de la Paz y Arzobispo Pérez Platero, 18. Tfno: 947 277668. Fax: 947 040788. 10% en servicios de enmarcación y en venta de obra gráfica.

Hotel Almirante Bonifaz Vitoria, 22-24. Tfno: 947 206943. Fax: 947 256404. www.almirantebonifaz.com hotel@almirantebonifaz.com Tarifas especiales en habitaciones, con reserva previa. Hotel Corona de Castilla Madrid, 15 Tfno: 947 262142 Fax: 947 208042 www.hotelcoronadecastilla.com hotel@hotelcoronadecastilla.com

15% dto.

Hotel Rural Rey Chindasvinto Pza del Rey Chindasvinto, 5. Covarrubias. Tfno: 947 406560. Fax: 947 406543. www.hotelreychindasvinto.com info@hotelreychindasvinto.com 10% dto. en habitaciones desayuno incluido (previa reserva). Restaurante - Hotel Mesón del Cid Pza Santa María, 8. Tfno: 947 208715. Fax: 947 269460. mesondelcid@mesondelcid.es www.mesondelcid.es 15% dto. en habitaciones y atención especial de la casa en el restaurante.

Para ver y comprar Para comer y alojarse Asador Casa Brigante Pza. Mayor, 5. Lerma. Tfno: 947 170594 – 609 817072. www.casabrigante.com info@casabrigante.com 10% dto. en servicio. Especialidad en cordero asado y carne a la brasa. Asador Vista Alegre Vista Alegre, 13. Lerma. Tfno: 947 170257. www.posadadeeufrasio.com información@posadadeeufrasio.com

10% dto. en servicios.

Casa Grande-Palacio de los Serrano. (Centro de Turismo Activo Ayuntamiento de Sotillo de la Ribera-Burgos) Las Eras, 7. Tfno: 649 257 066 Fax: 947 532424. www.palaciodelosserrano.es info@palaciodelosserrano.es 10% dto. en habitaciones excepto Semana Santa y puentes. El alojamiento incluye desayuno y participación en la Jornada Cultural Ribera del Duero, comprende visita a una bodega subterránea, visita histórico-artística y a exposiciones. Casa Rural Lucía Del río, 17. Vadoconde. Tfno: 947 528149. www .casarurallucia.com lucia@casarurallucia.com luciamartinrios@hotmail.com 10% dto. en la casa rural de alquiler completo o de alquiler compartido. Excepto Semana Santa y puentes.

El Alfar ART-TERRA S.L. Obra Artística y Escuela de Artes Carretera s/n. Olmos de Atapuerca. Tfno/Fax: 947 430387. info@art-terra.com www.art-terra.com 5% dto. en encargos. 10% dto. en excursiones artísticas a las instalaciones para grupos superiores a 85 personas. 10% dto. en heráldica y embellecimiento urbano. 5% dto. en regalos. Precios especiales en arquitectura y construcción. Materiales de Época S.L. Ctra. Sinovas, km 2,7. Aranda de Duero. www.materialesdepoca.es antiguedades@ mepocasl.e.telefonica.net 10 % dto. en la compra de pintura y 5% dto. en la de antigüedades.

Otros servicios Cronos, S.C. Centro Europeo de Empresas Innovación Módulo 3 - Aeropuerto de Villafría . Tfno: 947 273472. Fax: 947 043984. www.cronossc.es 10% dto. en servicios arqueológicos y relacionados con el patrimonio histórico y cultural. Merlín Fotografía S. L. Del Puente de Gasset, s/n. Tfno: 947 264526. www.merlinfotografia.com info@merlinfotografia.com 10% dto. en reportajes fotográficos y en la compra de cualquier fotografía de su archivo.

LEÓN Para visitar Castillo de Cornatel Ayuntamiento de Priaranza del Bierzo Priaranza del Bierzo. Tfno: 987 420806. aytopriaranza@ccbierzo.com Precio reducido a 1 € en la entrada al Castillo de Cornatel. Ene. Museo Nacional de la Energía Av. Libertad, 46. Ponferrada Tfno: 987 400800 Fax: 987 405800 www.enemuseo.org comunicacion@ciuden.es Entrada gratuita para el titular de la tarjeta de Amigos del Patrimonio. Fundación Sierra-Pambley (Museo Sierra-Pambley) Plaza de Regla, 4 (frente a la Catedral) Tfno: 987 276775 Fax: 987 228354 fundacion@sierrapambley.org www.sierrapambley.org 1 euro dto. en la entrada a la casa museo de Sierra-Pambley. 5% dto. en las publicaciones que se venden en el Museo SierraPambley Museo de León Plaza de Santo Domingo,8 Tfno: 987 236405 www.museodeleon.com museo.leon@jcyl.es Exposición permanente y temporales. Entrada gratuita. Museo de León «Anexo San Marcos» Plaza de San Marcos, s/n Tfno: 987 245061 www.museodeleon.com museo.leon@jcyl.es Exposición permanente. Entrada gratuita. Museo de la Indumentaria Tradicional Leonesa (Ayuntamiento de Valencia de Don Juan) 24200 Valencia de Don Juan Tfno: 987 750893 www.valenciadedonjuan.es info@valenciadedonjuan.es Horarios: De Sept a Junio. M a S 13:00-16:00/ D y F: 13:00. Julio y Agosto: L a D : 12:00-18:30 50% dto. en el precio de entrada. Museo del Castillo de Valencia de DonJuan (Ayto. de Valencia de Don Juan) C/ del Parque s/n 24200 Valencia de Don Juan Tfno: 987 750001 Fax: 987 752213 www.valenciadedonjuan.es info@valenciadedonjuan.es Horarios: De Sept a Junio . M a S 12:00-17:00 / D y F: 12:00. Julio y Agosto: L a D : 11:30-13:00 y 17:30 a 19:30. 50% dto. en el precio de entrada . Museo del Bierzo (Ayuntamiento de Ponferrada) C/ Del Rejoj, 5 24400 Ponferrada Tfno: 987 414141

VENTAJAS DE NUESTRA TARJETA

www.ponferrada-virtual.com/ museo-del-bierzo/3-7-12-7.htm museobierzo@ponferrada.org. Entrada gratuita (coste entrada no socios 2,70 €).

Museo del Ferrocarril (Ayuntamiento de Ponferrada) C/ Vía Nueva, 7 24400 Ponferrada Tfno: 987 403515 www.museoferrocarril.ponferrada.org

museoferrocarril@ponferrada.org

Entrada gratuita (coste entrada no socios 2,70 €).

Museo de la Radio «Luis del Olmo» (Ayuntamiento de Ponferrada) C/ Gil y Carrasco, 7- Casa de los Escudos 24400 Ponferrada Tfno: 987 456262 Fax: 987 429203 www.museoradioponferrada.com info@museoradioponferrada.com

Entrada gratuita (coste entrada no socios 2,70 €).

Patronato de Turismo del Bierzo Avda. De la Minería, s/n. 3º planta. Ponferrada. Tfno: 987 409670 – 619 258355. www.ccbierzo.com Reducción de 0,50 euros en la visita guiada a las Médulas. Museo Arqueológico de Cacabelos Las Angustias, 24 Cacabelos Tfno: 987 546993 Fax: 987 549275 www.cacabelos.org museo arqueológico@ cacabelos.org Entrada reducida para su visita y 15% dto. en libros.

Para comer y alojarse C.T.R.El Urogallo El Llao y Los Fresnos Murias de Paredes Tfno: 606 929832 ctrelurogallo@hotmail.com 10% dto. en las habitaciones. Hotel La Posada Regia Regidores 9-11. Tfno: 987 213173. Fax: 987 213031. www.regialeon.com posada@regialeon.com 10% dto. sobre las tarifas vigentes, 5% dto. en pago con tarjeta. La Posada del Marqués Pza. Mayor, 4. Carrizo de la Ribera. Tfno: 987 357171. Fax: 987 358101. www.posadadelmarques.com info@posadadelmarques.com 10% dto. con un límite de dos habitaciones por tarjeta y día. Restaurante Bodega Regia Regidores, 9-11. Tfno: 987 213173. Fax: 987 213031. www.restaurante-bodegaregia.com

marquitos@regialeon.com 10% dto. con pago en metálico y 5% con tarjeta de crédito.

PALENCIA Para visitar Museo de Palencia Pza. del Cordón, s/n. Tfno: 979 752328. Entrada gratuita. Museo del Cerrato Palentino C/ La Virgen,16 34240 Baltanás (Palencia) Tfno: 672 145930 / 979 790049 Fax: 979 790666 www.museodelcerrato.com info@museodelcerrato.com Horarios: De M a V 17:00- 20:00 / S y D 11:00- 14:00 y 17:00- 20:00. Precio de Entrada Reducida (2 euros). Aula de Arqueología de Herrera de Pisuerga Avda. Eusebio Salvador Marino, s/n. Herrera de Pisuerga. Tfno: 979 130000. Entrada reducida (1,20 €) en el Aula Arqueológica. Centro de Interpretación Canal de Castilla Ctra. Nacional 611. Km. 78,8. Herrera de Pisuerga. Tfno: 979 130000. Fax: 979 130067. Entrada gratuita concertando visita. Fundación Eugenio Fontaneda Castillo de Ampudia. Ampudia Costanilla de Santiago, s/n Tfno: 699 484555. Fax: 979 768023. www.castillodeampudia.com info@castillodeampudia.com Tarifa especial 1 euro en visita al Castillo y a la Colección Eugenio Fontaneda. Fundación Díaz Caneja Lope de Vega, 2. Tfno: 979 747392. Fax: 979 718138. www.diaz-caneja.org fundacion@diaz-caneja.org Gratuidad en visita a exposiciones permanentes o temporales. Villa Romana de La Olmeda (Diputación de Palencia) Saldaña (yacimientos) Pedrosa de la Vega Tfnos: 979 119997 / 670 450143 Fax: 647 47084 www.villaromanalaolmeda.com info@villaromanalaolmeda.com

50% dto. en la entrada a los Amigos del Patrimonio.

Para comer y alojarse Casa de Turismo Rural «Los Volantes» Ctra. de la Valdavia s/n. Bárcena de Campos. Tfnos: 979 887050 – 669 311911. www.ecoturismopalencia.es losvolantes@hotmail.com 10% dto. en la casa de alquiler completo, excepto temporada alta. 9 plazas, patio, hornacho y lagar antiguos. Casa de Turismo Rural «Molino de Matazorita» Avda. de Asturias, 1, 7ºC. Barrios de la Vega. Tfno: 629 661582 www.molinomatazorita.com

Patrimonio 52

VENTAJAS DE NUESTRA TARJETA

molinomatazorita@ono.com 10% dto. en dos casas de alquiler completo (2 y 6 plazas), excepto Semana Santa,julio y agosto. Antiguo molino restaurado con 2.000 m2 de jardín, merendero, barbacoa y huerta.

Aula Arqueológica y estación rupestre de Siega Verde, Centro de Interpretación de las Fortificaciones de Frontera, Aula Histórica de San Felices de los Gallegos, Aula Histórica de Aldea del Obispo.

Hotel Castilla Vieja Avda. Casado del Alisal, 26. Tfno: 979 749044. Fax: 979 747577. www.hotelcastillavieja.com

Castillo de los Duques de Alba Ayuntamiento de Alba de Tormes Plaza Mayor, 1 Alba de Tormes Tfno: 923 300024. secretaria@albadetormes.com www.villaalbadetormes.com 50% dto. en la entrada al Castillo de los Duques de Alba.

castillaviejareservas@hotelessuco.com

15% dto. sobre tarifa normal en habitación. Garaje incluido.

Hotel Europa Centro Castillo de Magaz. Magaz de Pisuerga. Tfno: 979 840 000. Fax: 979 784 185. www.hoteleuropacentro.com hoteleuropa@hotelessuco.com 15% dto. en habitaciones. Garaje incluido.

Castillo de Montemayor del Río (Ayto de Montemayor del Río) Tfnos: 923 431151 / 629 198188. www.montemayordelrio.es info@montemayordelrio.es 30% dto. en la entrada al castillo.

Hotel-Restaurante Tierra de Campos La Fuente, 1. Osorno. Tfno: 979 817216. Fax.979 817218. www.hoteltierradecampos.com

Museo de Salamanca Pza. Patio de las Escuelas Menores, 2. Tfno: 923 212235. Entrada gratuita

contacto@hoteltierradecampos.com

Museo Prehistórico del Ayuntamiento de Vilvestre Pza. Mayor s/n. Vilvestre. Tfno/Fax: 923 524623. www.vilvestre.com info@vilvestre.com. Entrada al museo y paseo en barco por el Duero por 11,25 euros (entre semana). 10% dto. para grupos de 25 personas.

Ofrece desayuno en hospedaje y café y chupito en restaurante.

Restaurante Casa Lucio Don Sancho, 2. Tfno: 979 748190. Fax: 979 701552. casaluciopalencia@hotmail.com www.restaurantecasalucio.com

10% dto. (excepto banquetes) y 7% dto. en pagos con tarjeta.

C.T.R. Piedra Abierta Real s/n, San Martín de Perapertú. Tfnos: 979 605871 – 629712819 www.piedraabierta.com piedraabierta@piedraabierta.com

5 % dto. en factura final, en alojamiento, manutención y actividades, ofrecidas por el C.T.R. Piedra Abierta.

Para ver y comprar Teatro Sarabia Pza. Marqués de Santillana, 6. Carrión de los Condes. Tfno: 979 880932. Fax: 979 880461. 25% dto. en actos culturales y teatro.

Para comer y alojarse Casa Rural La Escuela La Fuente, 4. Béjar-Valdesangil. Tfno: 660 850238. laescuela@valdesangil.com www.valdesangil.com 10% dto. en los meses de mayo, junio y julio, y un 15% en días no festivos, ni puentes del resto del año. Casa Rural «Mirador de Tiriñuelo» Monjas, 1. San Esteban de la Sierra. Tfno: 923 213234 ó 609956263 www.casaruraltirinuelo.com reservas@casaruraltirinuelo.com

Otros servicios Academia Bordón - Escuela de Música y Danza Virgen de la Esperanza, 7. Tfno: 979 693410. www.escuelademusicabordon.es

Matrícula gratuita y 5% dto.

SALAMANCA Para visitar ADECOCIR La Colada, 8 Bajo Ciudad Rodrigo Tfno: 902 910009 www.adecocir.es Entrada reducida a los amigos del Patrimonio en las visitas a:

Patrimonio 52

10% dto. en el alquiler completo (6-10 personas) totalmente equipada, con baño y calefacción en las habitaciones (no válido en Semana Santa y puentes).

Red Arrayán Hastial, 8. San Esteban de la Sierra. Tfnos: 923 435223 - 650 678080. www.redarrayan.org arrayan@redarrayan.es 15% dto. en habitaciones de todos los centros de turismo rural de la red. Días no festivos ni épocas de vacaciones. Localidades: El Tornadizo, San Martín del Castañar, Serradilla del Llano, Casasola, Peñacaballera, San Felices de los Gallegos, Las Casas del Conce, Huerta, Hinojosa de Duero y Santa Mª del Sando.

FUNDACIÓN DEL PATRIMONIO HISTÓRICO DE CASTILLA Y LEÓN

Para ver y comprar Electrodomésticos Generoso Carmen, 42. Peñaranda de Bracamonte. Tfno: 923 541130. Fax: 923 541130. mastergeneroso@terra.es 5% dto. en electrodomésticos y 10% dto. en muebles de cocina. Luis Méndez Artesanos, S.L. Felipe Espino, 2 Tfno/Fax: 923 260725 www.luismendez.net info@luismendez.net Muestra de los procesos de fabricación de las joyas de filigrana y del botón charro. 5% dto. en todas las compras ( Incluido pago con Tarjeta) Vinarius, Guardería de Vinos Calzada, 8. Castellanos de Villiquera Tfnos: 923 320329 / 636 967796 Fax: 923 320226 www.vinarius.es info@vinarius.es Ofrece entrada a la cava romana de Vinarus ( cerrada al público en general) con visita guiada y degustación de vinos. Visita gratuita a las exposiciones que realicen.

Otros servicios Aplifisa, S.L. Ctra Madrid,13 Santa Marta de Tormes Tfno: 923 182708. Fax: 923 214595. www.aplifisa.es correo@aplifisa.es 30% en software de desarrollo propio (10% en campañas de promoción). 5% en equipos y componentes. 5% al 10% en consumibles. Fotógrafo Gaspar Domínguez Rúa Mayor, 21, esc.3, 1º, 3. Tfno: 609 838583. Fax: 923 260938. www.gasparfoto.com fv@gasparfoto.com 12% dto. en trabajos de video y foto. Estudio de Fotografía y video. Atención Especial a los Amigos del Patrimonio. Fundación Ciudad Rodrigo Campo de San Vicente, 8. Ciudad Rodrigo Tfno. para concertar visitas: 923 481424 contacto@catedralciudadrodrigo.com

www.fundacionciudadrodrigo.com

Entrada reducida a los titulares de la Tarjeta de Amigos del Patrimonio a la Catedral de Ciudad Rodrigo y su Museo Diocesano y Catedralicio.

Nodal Imagen-Santiago Santos Maestro Ávila, 1 Tfno: 923 212206 www.nodalimagen.com info@nodalimagen.com 5% dto. en fotografías de arquitectura, arte y editorial. Okay Tours Viajes Plaza Bretón, 1 Urbanización Fuentevieja, La Velles. Tfno: 923 281054. Fax: 923 281765.

viajes@okaytours.com Descuento en alojamientos rurales de toda España.

Teatro Nuevo Ciudad Rodrigo Casa Municipal de Cultura. Gigantes, 22 Tfnos: 923 480503 / 664 403277 Fax: 923 498401 www.aytociudadrodrigo.es teatronuevo@aytociudadrodrigo.es

30% dto. en entradas (excepto determinadas actuaciones).

SEGOVIA Para visitar Acture de Coca S.C. Castillo de Coca Domingo Conde, 9. Coca. Tfno: 617 573554. Fax: 921 586231. www.castillodecoca.com Tarifa reducida en visita al Castillo de Coca. Ayuntamiento de Segovia. Área de turismo Judería vieja 12. Tfno: 921 460354. www.turismodesegovia.com www.segovia.es juderia@turismodesegovia.com, información.muralla@ turismodesegovia.com, informacion. casamachado@ turismodesegovia.com Ofrece descuentos en la tarifa de entrada de: Centro didáctico de la judería, Centro de Interpretación de la Muralla de Segovia Puerta de San Andrés y Casa Museo de Antonio Machado. Ayuntamiento de El Espinar Oficina de Turismo Pza. de la Constitución, 1. Tfno: 921 181342 Fax: 921 182316 www.elespinar.es turismo@aytoelespinar.com Regalo de la Guía del senderista y Cuaderno de Campo del municipio de El Espinar Museo de Segovia Casa del Sol. C/ Socorro, 11. Tfno: 921 460615. Fax: 921 460580. museo.segovia@jcyl.es Entrada gratuita. Museo Zuloaga Pza. San Juan de los Colmenares, s/n. Tfno: 921 463348. Entrada gratuita. Museo de Arte Contemporáneo Esteban Vicente Plza. De las Bellas Artes Tfno: 921 462 010 www.museoestebanvicente.es museo@museoestebanvicente.es

Entrada gratuita.

C.I. del yacimiento de Estebanvela Molino, 4. Estebanvela -Ayllón. Tfno: 921 553000. centroestebanvela@ayllon.es Descuento del 10% en el precio de entrada.

Cueva-yacimiento de los Enebralejos en Prádena Teléfono-fax: 921 507113 www.cuevadelosenebralejos.es Tarifa reducida en la entrada a la cueva-yacimiento, al portador de la tarjeta. Fundación Centro Nacional del Vidrio Paseo del Pocillo, 1. La Granja. Tfno: 921 010700 Fax: 921 010701 www.fcnv.es rfc@fcnv.es Entrada gratuita a su Museo. Fundación Cultural Rodera-Robles San Agustín, 12. Tfno: 921 460207. www.rodera-robles.org infomuseo@rodera-robles.org Entrada gratuita para usuario y tres personas más. Guia oficial de turismo María Alcázar Rus Ruiz Del Corcho, 8. Huerta - Arcones Tfno: 921 440642 / 606 226208 laestrellapolar@hotmail.com 10% dto. en la tarifa oficial en las visitas guiadas a Segovia y provincia. Monasterio de San Antonio el Real San Antonio el Real, 6. Tfnos: 921 442114 / 622 484300. www.sanantonioelreal.galeon.com

mjpguia@yahoo.es Tarifa de entrada reducida.

Museo de los Fueros de Sepulveda Santos Justo y Pastor, 8. Sepúlveda. museo@museodelosfueros.es www.museodelosfueros.es Tfno: 921 540 425 Fax: 921 540 810 Entrada gratuita para el titular de la Tarjeta de Amigos del Patrimonio y un acompañante.

Para comer y alojarse Casas Rurales «Estrella Polar» Corcho, 8. 40164. Huerta- Arcones Tfno: 606 226208 www.laestrellapolar.info laestrellapolar@hotmail.com 10% dto. en alojamientos completos (2 o 4 personas) fin de de semana. De Lunes a Viernes 4 noches al precio de 3. Casa Rural «La Bodeguilla» de Armuña Iglesia, 11. Armuña. Tfno: 921 444873 / 667263812. www.armuna.tk rafmanher@eresmas.com 10 % dto. en casa rural de alquiler completo, habitaciones con baño incorporado, situada en un edificio blasonado del siglo XVII. C.T.R «Posada del Acebo» Rafael Matesanz, 7. Prádena. Tfnos: 921 507260 / 699 091442. Fax: 921 429202. www.el-acebo.com acebo@tursegovia.com 10% dto. en alojamiento (individual o en grupo) en casona rehabilitada del siglo XVIII (8

FUNDACIÓN DEL PATRIMONIO HISTÓRICO DE CASTILLA Y LEÓN

habitaciones dobles con baño). Se gestionan rutas.

Hotel Castillo de Castilnovo (Fundación Hispano- Mexicana Castilnovo) Ctra. Segovia 205. Km 15 Condado de Castilnovo Tfno: 921 531133 fundacioncastilnovo@hotmail.com

info@hotelcastilnovo.es www.hotelcastilnovo.es Mismos descuentos (20%) que a los socios de la Fundación Hispano- Mexicana en las tarifas del hotel-asador de Castilnovo. Visitas guiadas: 4 € (3€ para grupos >15 pax).

Hotel Infanta Isabel Plaza Mayor, 12 Tfno: 921 461300 Fax: 921 462217 www.hotelinfantaisabel.com admin@hotelinfantaisabel.com

info@lacasamudejar.com Aperitivo especial y 10% dto. en comidas o cenas a la carta (no menús).

Restaurante José María Cronista Lecea, 1. Tfno: 921 461 111. Fax: 921 460 273. www.restaurantejosemaria.com reservas@restaurantejosemaria.com

10% dto. en comedor y detalle de la casa. Aperitivo especial.

Para ver y comprar El Caloco. Flores y Plantas Plaza de la Constitución, 7. El Espinar. Tfno: 921 182 126. 10% dto. en plantas, flores, químicos y envases o cestos que sirven.

10% dto. sobre la tarifa normal.

Hotel Spa La Casa Mudéjar Isabel la Católica, 8. Tfno: 921 466 250. Fax: 921 466 238. www.lacasamudejar.com info@lacasamudejar.com 10% dto. en el alojamiento sobre la tarifa ordinaria del hotel. Dentro de sus muros se puede disfrutar de artesonados del XV únicos, entre otros, descubiertos recientemente gracias a la restauración del inmueble. Hotel Palacio San Facundo Plaza de San Facundo, 4 Tfno: 921 463061 info@hotelpalaciosanfacundo.com www.hotelpalaciosanfacundo.com

Hotel moderno y encantador ubicado entre la catedral y el acueducto con parking en el edificio. 10% dto. en alojamiento sobre tarifa oficial.

Hotel y Restaurante San Antonio El Real, Sl. C/ San Antonio el Real s/n. Tfno: 921 413455 www.sanantonioelreal.es recepcion@sanantonioelreal.es 10% dto. en comidas a la carta en el restaurante y 10% dto. en reservas directas de alojamiento. Mesón de Cándido Azoguejo, 5. Tfno: 921 425 911. Fax: 921 429 633. www.mesondecandido.es candido@mesondecandido.es 10% dto. en restaurante. Pastelería Tradicional Yagüe Bruno Ortega, 10. El Espinar. Tfno/Fax: 921 182 121. 10% dto. en todos los productos que elaboran. Restaurante Convento de Mínimos Valdeláguila 3. Tfno: 921 460998 Info@conventodeminimos.com www.conventodeminimos.com 5% dto. en menús y 10% dto. en carta. Restaurante El Fogón Sefardí Judería Vieja, 17. Tfno: 921 466 250. Fax: 921 466 238.

Otros servicios

Yacimiento Museo Arqueológico de Numancia Garrejo 17, bajo. Garray. Tfno: 975 252248 info@numantinos.com. Entrada gratuita. Asociación Schola Nostra (Museo de la Escuela) Real 35, Berlanga de Duero Tfno 975 343123 www.ceince.eu Visita guiada al centro-Museo de la Escuela (Siglos XIX y XX). Desplegable gratuito. Abierto de Lunes a Sábado.

Para comer y alojarse Complejo Turístico Rural Valdelavilla San Pedro Manrique. Tfno: 975 185 532/35/36. Fax: 975 185 511. www.valdelavilla.es reservas@valdelavilla.es 10% dto. sobre tarifa.

J.M. Plaseges agua, S.L. C/ Iglesia, 3. Villoslada. Tfnos: 648 609340 / 689 841641. Fax: 921 594560. www.plaseges.com plaseges@plaseges.com 15% dto en productos, análisis y maquinaria para la mejora del agua de consumo.

Hotel HUSA Alfonso VIII Alfonso VIII, 10. Tfno: 975 226 211. Fax: 975 213 665. www.hotelalfonsoviiisoria.com hotelalfonsoviii@husa.es En restaurante, servicio carta 10% dto. (no bodega); en habitaciones, 10% dto. no acumulable a otras ofertas.

SORIA

Hotel II Virrey Mayor, 4. Burgo de Osma. Tfno: 975 341311. Fax: 975 340855. ww.virreypalafox.com hotel@virreypalafox.com 10% dto. en el hotel, previa presentación de la Tarjeta. Visita guiada a la Catedral.

Para visitar Museo Numantino Paseo del Espolón, 8. Tfno: 975 221 428. museo.soria@jcyl.es Entrada gratuita. Ermita de San Baudelio de Berlanga Casillas de Berlanga. Berlanga. Entrada gratuita. Fundación de Blas-Villodres Eleta, 2-4. El Burgo de Osma. Tfno/Fax: 975 341 006. www.deblasvillodres.org fundacion@deblasvillodres.org Visita gratuita y guiada a las colecciones sobre mueble clásico castellano y leonés, arqueología y pintura contemporánea. Periodos de 12 a 14h. y 17 y 20h. Del 1-15 julio sólo abierto sábados y domingos. Monasterio de San Juan de Duero Plza. de las Ánimas, s/n. Entrada gratuita. Museo Monográfico de Tiermes Yacimiento arqueológico. Montejo de Tiermes. Tfno: 975 352051 www.tiermes.net Entrada gratuita. Yacimiento Museo Arqueológico de Ambrona Ctra. Ncnal II, Km 146, 2 Ramal al N.O. Torralba. Tfno: 975 221428 Entrada gratuita.

Hotel Rural Villa de Berlanga Plaza San Andrés, 4 42360 Berlanga de Duero Tfnos: 975 368442 / 635 238800 www.hotelvilladeberlanga.com hotelvilladeberlanga@gmail.com 10% dto. en la primera noche; 20% dto. la segunda noche (sobre tarifas base).

Hotel Termal Burgo de Osma C/ Universidad 5. 42300 El Burgo de Osma. Tfno: 975 341419. Consultar descuentos en Castilla Termal Hoteles pág. 65 La Venta de Tiermes y Hotel Tiermes Yacimiento Arqueológico de Tiermes. Montejo de Tiermes. Tfno: 975 352055 www.hoteltermes.com 10% dto. tanto en servicios de restaurante como hotel. Restaurante Virrey Palafox Universidad, 7. El Burgo de Osma. Tfno: 975 340222. www.virreypalafox.com restaurante@virreypalafox.com

10% dto. en comedor e invitación a visita guiada a la Catedral.

Otros servicios Teatro Palacio de la Audiencia Pza. Mayor s/n. Tfno: 975 234100.

VENTAJAS DE NUESTRA TARJETA

Fax: 975 234119. www.teatropalaciodelaaudiencia.com

Invitación gratuita para el beneficiario de la Tarjeta al comprar en taquilla una entrada (en aquellas actuaciones en que se hace este descuento promocional a diversos colectivos).

VALLADOLID Para visitar Castillo de la Mota y Palacio Real Testamentario Aster Magonia - Torre de la Colegiata de Medina del Campo La Trilla, 14. Medina del Campo. 983 810063 / 983 812724 www.astermagonia.com info@astermagonia.com Tarifa especial para la visita del CRV Castillo de la Mota. Tarifa especial para la visita al Palacio Real Testamentario de Isabel la Catolica. Tarifa reducida (2 euros) en la visita guiada a la torre de la Colegiata de San Antolín en Medina del Campo. Aula del Despoblado Medieval de Fuenteungrillo Ayuntamiento de Villalba de los Alcores. Plza. Mayor, 4. Villalba de los Alcores. Tfno: 983 721500. Fax: 983 721594. villalbadelosalcores@yahoo.com

10% dto. en visitas al despoblado medieval de Fuenteungrillo. Entrada reducida a la visita a los cubos de la Muralla de Villalba de los Alcores.

C.I. del Movimiento Comunero Ayuntamiento de Torrelobatón Castillo de Torrelobatón. Plaza Mayor, 1. Torrelobatón. Tfno: 665 834753 castillotorrelobaton@hotmail.com

Descuento del 30% en el precio de entrada.

Fundación Museo de las Ferias de Medina del Campo. San Martín, 26. Medina del Campo Tfnos: 983 837527 – 983 812462 Fax: 983837527 www.museoferias.net fundacion@museoferias.net Descuento de un euro en cada entrada. Museo de Arte Contemporáneo Español «Patio Herreriano» Jorge Guillén, 6. Tfno: 983 362908. Fax: 983 375295. www.museopatioherreriano.org

Tarifa reducida del museo tanto en la colección permanente como exposiciones temporales.

Museos gestionados por la Asociación en Medina de Rioseco Asociación para la Restauración y Conservación de los Templos. Iglesia de Santa cruz Lázaro Alonso s/n, Medina de Ríoseco Tfno: 983 700887 Fax: 983 725026 museos-museos@medinaderioseco.com

protemplos@gmail.com

25% dto. en los museos gestionados por la Asociación: Museo de Semana Santa, Capilla de los Benavente, Iglesia de Sta. María, Iglesia de Santiago y Capilla de los Pasos Grandes.

Museo y Centro Didáctico del Encaje de Castilla y León (Filial en Villar del Monte - León) Carnicerías 6. Tordesillas Tfno y fax: 983 796035 museo@museoencaje.com www.museoencaje.com 50% dto. en la entrada individual a los titulares de la Tarjeta de Amigos del Patrimonio y entrada a 1 euro para grupos de hasta 25 personas. Museos y Colecciones de la Fundación Joaquín Díaz Real, 4. Urueña. Tfno: 983 717 472. Fax 983 717014. www.funjdiaz.net funjdiaz@funjdiaz.net Acceso gratuito a museos y colecciones de la Fundación que se exponen al público. Museo de Valladolid «Palacio de Fabio Nelli» Pza. de Fabio Nelli, s/n. Tfno: 983 351 389. museo.valladolid@jcyl.es Entrada gratuita. Museo del Vino Emina Ctra. de San Bernardo s/n 47359 Valbuena de Duero www.emina.es enoturismo@emina.es Precio especial de 5€ por persona. Incluye visita al museo de la historia del vino y bodega+degustación de vino Emina y aceite.

Para comer y alojarse Bodegas Emina Ctra. de San Bernardo s/n 47359 Valbuena de Duero 5% dto. en todas las tiendas de las bodegas pertenecientes al grupo Matarromera (Emina, Matarromera, Valdelosfrailes, Emina Rueda y Cyan). 5% dto. en todas las compras on-line a través del Club Emina en www. emina.es Bodega Matarromera Ctra. Renedo-Pesquera km. 30 47359 Valbuena de Duero www.matarromera.es Precio especial de 5€ persona para visitar la bodega de forma guiada conociendo así todo el proceso de elaboración del vino. Degustación de 2 vinos + 1 aceite. Café-Bar El Manantial Paseo de Zorrilla, 187 (Parque Alameda). Tfno: 983 113795. Abierto todos los días. 10% dto. en comidas. Casa Rural Emina 47359 Valbuena de Duero www.emina.es enoturismo@emina.es 10% dto. en casa completa de piedra con 7 plazas. Por semana.

Patrimonio 52

VENTAJAS DE NUESTRA TARJETA

Casa de Turismo Rural La Bodega Prasuso, 14. Cogeces del Monte. Tfno: 657 205 250. www.casalabodega.com labodega@cogeces.com 10% dto. en fin de semana. Centro de Turismo Rural «Casa el Agapio» Santa María, 11. Olivares del Duero. Tfno: 983 687082. Fax: 983 680495. www.casaelagapio.com info@casaelagapio.com 10% dto. en alojamiento. 7 hab. dobles, individual y grupos. Menú con precio especial. Hotel ac Palacio de Santa Ana Promotora lusa-española de negocios, S.L. Santa Ana, s/n. Arroyo de la Encomienda. Tfno: 983 409920. www.ac-hotels.com direc.psantaana@ac-hotels.com

Alojamiento con mejor tarifa disponible -10% dto.

Hotel Balneario Villa de Olmedo Pago de Sancti Spiritus s/n. 47410 Olmedo (Valladolid). Tfno: 983 600237. Consultar descuentos en Castilla Termal Hoteles pág. 65 Hotel Catedral (***) & Apartamentos Boutique Catedral Núñez de Arce, 11 Tfno: 983 298811 www.hotelesvalladolid.com reservascatedral@hotelesvalladolid.com

10% dto. sobre la tarifa disponible.

Hotel Felipe IV Gamazo, 16. Tfno: 983 307000. Fax: 983 308687. www.hfelipeiv.com reservas@hfelipeiv.com Descuento en habitaciones del 20% sobre la tarifa oficial.15% dto. en restaurante sobre comidas y cenas a la carta. Hotel ubicado en el centro de la ciudad, a 100 metros de la estación de AVE, instalaciones totalmente renovadas. Hotel La Vega Avda Salamanca, Km. 131. Arroyo de la Encomienda. Tfno: 983 407100. Fax: 983 407054. www.lavegahotel.com recepcion@lavegahotel.com Tratamiento VIP y 20% dto. en habitaciones sobre tarifa. Hotel NH Ciudad de Valladolid Avda. Ramón Pradera, 10-12. Tfno: 983 351111. Fax: 983 335050. www.nh-hotels.com nhciudaddevalladolid@nhhotels.com 20% dto. sobre tarifa del hotel según temporadas y 10% en comidas y cenas a la carta. Hotel Vincci Frontaura (Vincci Hoteles, S.A.) Paseo de Zorrilla 332-334 Tfno: 983 247540 Fax: 983 277669

Patrimonio 52

www.vinccihoteles.com 10% dto. en todos los servicios de SPA. 3% dto. en las tarifas de habitación.

Mesón La Mota Ctra. A-6 Madrid-La Coruña P.K. 202 Mota del Marques. Tfno: 983 780356. www.restaurantelamota.com 10% dto. en comida a la carta (todos los días). Menú especial fin de semana - 15 € (de Viernes a Domingo). Menú especial de Lunes a Jueves - 9 € (excepto días festivos) Nexus Valladolid Suites&Hotel C/ Solanilla, 13. Tfno: 983 213756. Fax: 983 305642. www.nexusvalladolid.es recepcion@nexusvalladolid.es 5% de descuento en las tarifas de alojamiento. Restaurante Nostrus (C. C. Carrefour Parquesol). Autovía Puente Colgante, s/n. Tfno: 983 378685. Fax: 983360584. 10% dto. en factura. Restaurante «La Espadaña de San Bernardo» Ctra. San Bernardo s/n Valbuena de Duero 5% dto. sobre la Carta, no en bodega. Visita gratuita al Museo del Vino y Bodega Emina. Restaurante Patio (Catering y Eventos de Valladolid, S.L.). C/ Jorge Guillén, 6 bajo. Tfno: 983 331257. www.restaurantepatio.com. patio@restaurantepatio.com. 10% dto. en el restaurante «a la carta». Previa Reserva. No acumulable a otras ofertas o descuentos. Junto al Museo Patio Herreriano, en el conjunto monumental de San Benito.

Para ver y comprar Artifex Juan Martínez Villergas, 11. Tfno/Fax: 983 379382. www.arteartifex.com artifex@arteartifex.com 10% dto. en reproducciones de monumentos de Castilla y León y en caricaturas. Taller de Cerámica y de Escultura en Bronce. Cinebox C.C. (Vallsur) Cam. Viejo de Simancas s/n. Tfnos: 983 237604 - 629 203 108. Fax: 983 226796. www.cinebox.es Día del espectador en todas las sesiones de lunes a domingo. Cines Broadway García Morato, 34. Tfno: 983 377134. www.cbroadway.net Precio del día del espectador de lunes a viernes en la primera sesión. Cines Manhattan (Cines Broadway) Cervantes. 13. Tfno: 983 208789. Fax: 983 370228. Precio del día del espectador de lunes a viernes en la primera sesión.

FUNDACIÓN DEL PATRIMONIO HISTÓRICO DE CASTILLA Y LEÓN

La Bodega del Ribera Pirita, 6. Tfno: 983 397072. Fax: 983 393775. www.hdominguez.com bodegadelribera@hdominguez.com

5% dto. vinos de la Ribera del Duero y demás productos.

La Casa del Gusto Cascajares, 9. Teléfono: 983 218700 info@casadelgusto.com www.lacasadelgusto.com 3% dto. en las compras (excepto bebidas) de la tienda y descuentos a determinar para cada actividad organizada (no acumulable a las ventajas de los «Amigos de La Casa del Gusto») La pequeña bodega.Com www.lapequeñabodega.com Info@lapequeñabodega.com Tfno: 607 089047 15% dto. en la adquisición de sus vinos. Posibilidad de paquetes promocionales y actividades de enoturismo. Código bonodescuento: PBPATCYL Teatro Cervantes Calle del Santuario, 22. Tfno: 983 290163. Invitación para un acompañante en espectáculos teatrales, salvo prohibición expresa de la Compañía. Teatro Principal Medina de Rioseco Doctrinos, 28. Tfno: 983 700850 / 983 700825. Fax: 983 720383. ayto.medina.rioseco@dip-valladolid.es

25% dto. en representaciones teatrales, de música y danza.

Teatro Zorrilla de Valladolid Iniciativas Teatrales, S.L. Plaza Mayor, 9. Tfno: 983 351266 amigos@iniciativasteatrales.com

www.teatrozorrilla.es Descuentos especiales en determinadas funciones en el Teatro Zorrilla (se especificarán en cada caso) e invitación a ruedas de prensa y otros eventos.

Tierras del Valid S.L. Duque de Lerma, 14-bajo, dcha. Tfno: 983 304419 Fax: 983 390682 www.coello.es coello@coello.es 10% dto. en cerámica firmada por Coello, escultura y en todas las piezas de la tienda, salvo encargos. Vinísimo Enoteca San Ignacio, 9 Tfno: 983 370974 www.vinisimoenoteca.net valladolid@vinisimoenoteca.net 5% dto. en el precio de todas las variedades de vinos a la venta en nuestro establecimiento, así como en el precio de las catas guiadas que Vinísimo organice.

Otros servicios Asesoría Gestoría CerezoYuste, S.L Alcalleres, 1 2º izquierda Tfno/Fax: 983 351863 www.cerezoyuste.es

yuste@gestores.net 15% dto. en todos los servicios prestados (asesoría, gestoría, tramitaciones).

Escuela internacional de Empresa Audio – Estudio Pasaje de la Marquesina, 14. Tfno: 983 294655 Fax: 983 307840 www.inter-estudio.es ie@audio-estudio.com 100% dto. en matrícula para estudios de secretariado y ofimática. Barceló Viajes Gamazo, 24. Tfno: 983 206666. Fax: 983 302852. www.barceloviajes.com 6% dto. en paquetes vacaciones, no acumulable con otras promociones ni válido en compra de servicios sueltos. Carburantes Yagüe S.L. Estación de Servicio y Gasóleos a Domicilio Ctra. A-6 Madrid -La Coruña P.K. 202 Mota del Marques. Tfno 983 780196. Yagüecarburantes@yahoo.es 10 % dto. en compras en tienda de la estación de servicios. 0,015€/litro dto. en gasolinas y todo tipo de gasóleos. Centro de Formación Quadro Estudio Espíritu Santo, 9. Tfno: 983 376226. Fax: 983 376226. 10% dto. en clases de preparación de exámenes universitarios, 10% en preparación de oposiciones, ofertas en distintos cursos monográficos a realizar y 15% en alquiler de aulas. Estas ofertas no serán acumulables a otras existentes, salvo permiso expreso de Quad. Cepet Consulting Antonio Machado, 20, 1º dcha. Tfno: 983 248092. Móvil: 691 878557. www.cepetconsulting.com info@cepetconsulting.com 10% dto. matrícula en cursos online, 5% en proyectos vinculados al turismo. Apoyo en la asistencia técnica en la redacción de proyectos a entidades sin ánimo de lucro. Contempla S.L. Herrerías, 10 47610 Zaratán Tfno: 983 403224 contempla@yahoo.es 10% dto. en factura en trabajos de conservación y restauración de obra mueble. Copiexpress Doctor Morales, 3 Tfno/Fax: 983 133858. copiexpress@copiexpress.es www.copiexpress.es 5% dto. en material de Oficina y papelería. Datacity Comunicaciones S.L. Avda. del Euro, 7, portal B Centrolid 2. Tfno: 983 131300. www.datacity.es clientes@datacity.es 15% dto. sobre tarifa en la web www.tuhostingeconomico.es . Dominios y hosting internet.

Estudio Arambol Labradores, 12, int, izq. Tfno: 983 399420. 5% dto. en talleres de arte infantil (sábados por la mañana) y 10% en los siguientes cursos: Dorados y Policromía, Restauración de Muebles, Pintura, Dibujo, Modelado-Vaciado, Apuntes del Natural. Estaciones de servicio Caramanzana Ctra. Adanero-Gijón, km. 233 Ctra. Valladolid-León, km. 242 Tfnos: 983 700070 – 983 700329 Fax: 983 720593 www.caramanzana.com vac@caramanzana.com 0,015 euros/litro en gasolinas y gasóleos para turismos, y 10% en tienda. Estación de servicio Zaratán, S.L. Avda de Gijón, km 194,6. Zaratán. Tfno: 983 336552 e.s.zaratan@duero2000.com Descuento de 0,012 €/litro en todos los combustibles. Regalo de tarjeta de descuento para autolavados. Evento, Organización de Servicios Plenos, S.L. Paulina Harriet, 27. Tfno: 902 500493. Fax: 983 226092. www.eventoplenos.com evento@eventoplenos.com 5% dto. en las materias organizativas de cualquier acto, gestión o congreso. Planetazul Producciones Audiovisuales S.L. Avda. de Medina del Campo, 21-2º B. Tfno: 670 081022. www.planetazulproducciones.com

Descuento del 15 % en audiovisuales. Producción audiovisual, realización de eventos de imagen audiovisual.

Reprodatos Panaderos, 59, Bajo Tfno: 983 304459 reprodatos@gamil.es www.reprodatos.es 10% dto. en papelería, tesis, especialidad en encuadernación de proyectos Restaurolid Ibérica S.L. Miguel Iscar, 10- 2º dcha. Tfno: 983 219222. Fax: 983 219223. www.restaurolid.es restaurolid@restaurolid.es 5% dto. en equipamiento de restauración y 10% en productos de restauración (no inventariable). Oferta no acumulable a otros descuentos. Seren Imaginería-Restauración Del Cristo, 36 Nueva Villa de las Torres Tfnos: 983 819355 - 685 272836. serenarte@gmail.com 10% restauraciones, 12% obra nueva (escultura, madera, piedra, bronce y policromías), 8% cursos y conferencias.

FUNDACIÓN DEL PATRIMONIO HISTÓRICO DE CASTILLA Y LEÓN

Silpa La Farola, S.L. (Folder) Bajada de la libertad, 6 Teléfono: 983 273 633 Fax: 983 225 987 www.folder.es valladolid@folder.es Ventaja; 10% dto. en material de oficina, papelería y regalos 5% dto. en material de informática Tienda Telefónica Plza. Zorrilla, 15. Tfno: 983 274411. Fax: 983 225928. 10% dto. en todos los aparatos de telefonía no sujetos a promociones especiales ni que conlleven en su composición servicios de Telefónica o Telefónica Móviles. Valnorte Travel. s.l. (Viajes Valsan) C/ Gamazo, 2 bajo. Tfno: 983 217282. Fax: 983 217282. www.valnorte.co valnorte@valnorte.co 5% de descuento en estancias de hotel y en paquete vacacional (excepto sólo transporte) condición sujeta a condiciones de pago del proveedor final del servicio. Viajes Azul López Gómez, 5. Tfno: 983 307553. Fax. 983 308143. vazul@telefonica,net. 6% en paquetes vacacionales, no acumulable con otras promociones ni válido en compra de servicios sueltos. Viajes Turiscar Paseo Zorrilla, 185 local. Tfno: 983 112966 www.viajesturiscar. grupoairmet.com 6% dto. en paquetes vacacionales, no acumulable a otras promociones ni válido en compra de servicios sueltos + Regalo (consultar condiciones). X-trañas Producciones Pirita, 47. Pg. San Cristóbal. Tfno: 983 101710. Fax: 983 101711. producciones@xtranas.com www.xtranas.com 10% dto. en alquiler de equipo de sonido o escenarios y en cache de actuación de cualquiera de sus grupos (Jazz, Clásica, Flamenco y Teatro).

ZAMORA Para visitar Castillo de Puebla de Sanabria (Ayto. de Puebla de Sanabria) Pza. Mayor 1 . Tfno: 980 620734 www.pueblasanabria.org ofturismo@pueblasanabria.org 30% dto en la entrada. Fundación Siglo. Museo Etnográfico de Castilla y León Calle del Sacramento s/n. 49004 Zamora Tfno: 980 531708 Fax: 980 508269 www.museo.etnografico.com info@etnografico.org

Ofrece la entrada gratuita a los Amigos del Patrimonio.

Liberalia Enológica, S.L. Camino del Palo, s/n. Toro Tfno: 980 692571 www.liberalia.es liberalia@liberalia.es La Bodega Liberalia, de la D. O. Toro, ofrece a todos los asociados la posibilidad de visitarnos en cualquier época del año, previo aviso. Haremos un descuento del 10 % en compras y cata con aperitivo. Museo de Zamora «Palacio del Cordón» Pza. Santa Lucía, 2. Tfno: 980 516150. Entrada gratuita. Museo Diocesano de Zamora Pza. de Santo Tomás s/n Tfno: 980 531933 www.obispadodezamora.es museodiocesanodezamora@ planalfa.es Entrada reducida (2 euros). Serviocio Siglo XXI. Ruta Arqueológica por los Valles de Zamora, Vidriales, Órbigo y Eria Cabrera, 6 - 8º B. León Tfnos: 987 223102 / 609 261146. Fax: 987 223102. www.serviociosxxi.com serviocio@yahoo.es 25% dto. en la visita a La Ruta Arqueológica por los Valles de Zamora, Vidriales, Órbigo y Eria y 10% en el resto.

Para comer y alojarse CTR «La Estela Romana» Las Eras, 21. Argañín de Sayago Tfnos: 980 619462 / 675 661499 diegodecarmona@hotmail.com Una casa sayaguesa de 1812 en el P.N. Arribes del Duero. Rutas alternativas eco-culturales en Castilla y León, Portugal, Galicia, Extremadura y Asturias. 10% dto. en el alojamiento. Niños menores de 4 años, duermen gratis. Casa Rural «La casa de Alba» Cantarranas, 2. Manzanal de los Infantes. Tfno: 660 012506. www.casadelalba.com lacasadelalba@hotmail.com 10% dto. sobre la tarifa. Optativo: curso reflexología interactiva. Casa de las Paneras Pedro Toro 9-A. Sta Cristina de la Polvorosa info@casadelaspaneras.es www.casadelaspaneras.es Tfnos: 980 636952 - 923 221804 639 313162 Fax: 923 221804 10% dto. sobre las tarifas vigentes. Excursiones de patrimonio cultural y naturaleza. Centro de Turismo Rural «El vedal» Sillada, 12. Muelas del Pan. Tfno: 980 553007. Fax: 980 670511. www.elvedal.com 10% dto. en alojamiento.

Hotel Los Perales Los Perales, 1. Puebla de Sanabria. Tfno: 980 620025. Fax: 980 620385. www.losperales.com riocestro@gmail.com sanabriaperale@infonegocio.com.

20% dto. en hotel, servicio gratuito de sauna y gimnasio.

Hotel Juan II y Restaurante «Los Bocoyes» Paseo del Espolón, 1. Toro. Tfno: 980 690300. Fax: 980 692376. www.hoteljuanii.com info@hoteljuanII.com 15% dto. sobre tarifa oficial, 15% en Restaurante «Los Bocoyes» a la carta. La Posada de las Misas Pza. Mayor, 13 Puebla de Sanabria Tfnos: 980 620358 - 639 665066 Fax: 980 620231 inforeservas@posadadelasmisas.com 10% dto. en alojamiento (excepto semana santa y resto de festividades), cesta de frutas en la habitació n y guías de la zona. Posada Real «La Cartería» Rúa, 16. Puebla de Sanabria. Tfno: 980 620312. Fax: 980 620385. www.lacarteria.com posadareallacarteria@gmail.com

sanabria23@infonegocio.com 10% dto.; Cesta de frutas en habitación y guías de la zona. Reserva con antelación.

Posada Real La Pascasia Costanilla, 11 . Puebla de Sanabria Tfno: 980 620 242 Fax: 980 620 242 lapascasia@gmail.com www.lapascasia.com 10% dto. en el alojamiento y cesta de frutas frescas y guías de la zona gratuitas. Hotel NH Palacio del Duero Plaza Horta, 1. Tfno / fax: 980 508262 / 980 533722 nhpalaciodelduero@nh-hotels.com

5% dto. sobre la tarifa y regalo de cesta de frutas.

Para ver y comprar Teatro Latorre. Toro Pza. San Francisco, 16. Toro. Tfnos: 980 692754 - 980 691862. Fax: 980 691461. 20% dto. en espectáculos tanto teatrales como musicales. Teatro Reina Sofía. Plza. España, 1. Benavente. Tfno: 980 630445 - 980 633332. Fax: 980 636108. www.benavente.es/cultura/teatro.htm

25% dto. en las localidades del teatro por las representaciones en las que participa el Ayuntamiento.

EN TODA CASTILLA Y LEÓN ADA, Ayuda del Automovilista, S.A. Avda de América, 37-Planta 22 (Edificio Torres Blancas). Madrid. Tfno: 91 4131044. Fax: 91 4133330.

VENTAJAS DE NUESTRA TARJETA

ada@ada.es Asistencia en Viaje ADA tradicional sin cuota de inscripción y 10% dto. sobre su precio.

Fundación Las Edades del Hombre Monasterio de Santa María de Valbuena. 47359 San Bernardo (Valladolid). Tfno: 983 683159. Fax: 983 683163 feh@lasedades.es. www.lasedades.es Tarifa reducida para los titulares de la Tarjeta de Amigos del Patrimonio en la entrada a la muestras que organicen. Onda Cero Onda Cero Radio en Castilla y León apoya en su circuito de emisoras la difusión de la actividad de la Fundación del Patrimonio Histórico y la promoción de la Tarjeta de Amigos del Patrimonio. www.ondacero.es Orquesta Sinfónica de Castilla y León Centro Cultural Miguel Delibes Avda Monasterio Nuestra Señora del Prado, 2 Tfno: 983 376405 Fax: 983 343577 www.fundacionsiglo.org www.fundacionsiglo.es fsiglo.orquesta@jcyl.es 30% dto. en abono de temporada.

Y ADEMÁS... Albast. Señalización Integral, S.L. Faustino Cavadas, 9. Santander (Cantabria). Tfno: 942 330402. Fax: 942 321275. www.albast.com albast@ono.com Servicio de consultoría gratuita y 10% dto. en proyectos si posteriormente se ejecutan. Castilla Termal Hoteles www.castillatermal.com comercial2@castillatermal.com Programas «Relax en Familia», «Entre aguas y viñedos», «Escapada Romántica» y «Escapada Termal y Termal plus»: 15% descuento de domingo a jueves y 10% en fines de semana, puentes y temporadas altas. Programas, técnicas y servicios individualizados de Balneario: 20% de descuento de domingo a jueves y 15% fin de semana, puentes y temporada alta. Centro de Estudios Literarios y de Arte de Castilla y León (C.E.L.Y.A.) Apdo. 1002. 45080 Toledo Tfno: 639 542794. www.editorialcelya.com celya1999@usuarios.retecal.es 20% dto. en diseño y edición de publicaciones (libros, revistas, catálogos de arte, carteles y logotipos), montaje de exposiciones, valoraciones literarias y todo tipo de gestión cultural. Círculo Románico Asociación Cultural Fernando el Católico, 54 bajo izqda. 28015 Madrid. Tfno: 91 5550566

Fax: 91 4170791 www.circuloromanico.com m.martin@circuloromanico.com

Tarifa reducida en la cuota anual, Asistencia gratuita a conferencias, Descuento en los viajes programados.

HIDELASA S.L. (Hipermercado de la Salud, S.L.) Avda de América 35. Madrid (también tienda on-line) Tfnos: 91 2990800 / 647 585430 Fax: 91 4166756 www.hidelasa.com info@hidelasa.com 3 primeros días Gratuitos en alquiler de sillas de ruedas, camas, articuladas, grúas y otros equipos. 10% de descuento en compras (no acumulable a otras ofertas). Hotel Balneario de Solares Av. Calvo Sotelo 13. 39710 Solares - Medio Cudeyo (Cantabria). Tfno: 942 521313. Consultar descuentos en Castilla Termal Hoteles pág. 65 Hotel rural El Palacio de Lloreda y restaurante El Secreto de Lucrecia Barrio de la Agüera, 85. 39694 Lloreda-Sta. Mª de Cayón (Cantabria). Tfno: 942 555747. Fax: 961 125854. www.palaciodelloreda.com Info@palaciodelloreda.com 15% dto. en habitaciones (salvo temporada alta) y 10% dto. en el restaurante. Paleoymas S.L. Polígono Empresarial C7. Retama 17, nave C-24. 50720 Cartuja Baja (Zaragoza). Tfno: 976 3265665. Fax: 976 132525. www.paleoymas.com jlbarco@paleoymas.com Asesoramiento en puesta en valor gratuito. 5% dto. en prospecciones, catas arqueológicas, honorarios de impacto ambiental y redacción de proyectos de desarrollo cultural.

Para adquirir libros Amarú Ediciones Meléndez, 21. Salamanca. Tfno: 923 261228. Fax: 923 267860. www.amaruediciones.com 15% dto. en publicaciones. Ámbito Ediciones Pedro de Lagasca 31- 5º B local Valladolid. Tfno: 983 354161. www.ambitoediciones.com ambitoediciones@hotmail.com

15% dto. en todas sus publicaciones en pedidos directos a la editorial.

Asociación Cultural Furueto Plaza, 68. Puente de Sanabria. Zamora . Tfnos: 980 621432 - 626 128636. furueto@hotmail.com 40% dto. en sus publicaciones y entrada preferente a actos organizados.

Patrimonio 52

VENTAJAS DE NUESTRA TARJETA

FUNDACIÓN DEL PATRIMONIO HISTÓRICO DE CASTILLA Y LEÓN

publicaciones de la fundación Asociación de Amigos del Castillo de Berlanga de Duero Daniel Ruiz Montejo, 27. Casa de Cultura. Berlanga de Duero. www.castillodeberlanga.blogspot.com castillodeberlanga@gmail.com Descuento del 5% y envío gratuito al adquirir los libros Memorias históricas de Berlanga y Libro de fotografías antiguas de la villa. Boecillo Editora Multimedia Parque Tecnológico de Boecillo, parcela 134. Boecillo. Tfno: 983 548102. Fax: 983 548024. bem@bem.es 10% dto.en análisis de necesidades multimedia, desarrollo de los productos (excepto copias) y productos de su fondo editorial. Castilla Ediciones Villanubla, 26. Valladolid. Tfno: 983 337079. www.castillaediciones.com castilla.ediciones@gmail.com 15% dto. en todo el fondo editorial. Diario de Ávila Río Cea, 1 nave 20 P. E. El Pinar P.I. Las Hervencias. Ávila Tfno: 920 351852. Fax: 920 210016 www.diariodeavila.es administración@diariodeavila.es

10% dto. sobre el precio de venta al público en fondos de la editorial y suscripciones. Los productos deberán ser adquiridos en oficinas de calle Río Cea o en los stands del Diario de Ávila.

El Norte de Castilla C/ Vázquez de Menchaca, 10. 47008 Valladolid Tfno: 983 412100 nc@elnortedecastilla.es El Norte de Castilla colabora en la promoción y difusión de la Tarjeta de Amigos del Patrimonio y ofrece a sus titulares un descuento del 8% en la suscripción anual. Ediciones Lancia Paseo de Quintanilla, 4. León. Tfno: 987 234556. Fax: 987 273320. www.edicioneslancia.com pedidos@edicioneslancia.com 20% dto. en todo su fondo editorial. Ediciones La Ergástula C/ Béjar, 13 local 8. 28028 Madrid www.laergastula.com info@laergastula.com 15% de descuento en todas las publicaciones de su catálogo realizando el pedido a través de su correo electrónico. Edilesa Camino Cuesta Luzar, s/n. León. Tfno: 987 800905. Fax: 987 840028. www.edilesa.es. edilesa@edilesa.es 15% dto. en la adquisición de los libros de su fondo editorial. Editorial Celya (Centro de Estudios Literarios y de Arte de Castilla y León) Apdo. 1002, 45080 Toledo

Patrimonio 52

Tfno: 639 542794 Fax: 923 294769 celya@editorialcelya.com www.editorialcelya.com_org/ 20% en diseño y edición de publicaciones (libros, revistas, catálogos de arte, carteles, logotipos), montaje de exposiciones, valoraciones literarias y todo tipo de gestión cultural.

Editorial Everest Carretera León-La Coruña, km 5. Apdo Correos 339. León. Tfno: 987 844215. Fax: 987 844221. www.everest.es lumiguel@everest.es 5% dto. en pedidos realizados a través del tfno. compra directa 902101520, citando el nº de la tarjeta de Amigos del Patrimonio. En los pedidos a partir de 20 euros, libres de gastos de envío. Editorial Lex Nova General Solchaga, 48. Valladolid. Tfno: 983 457038. Fax: 983 457224. www.lexnova.es atn.cliente@lexnova.es 20% dto. en el precio de venta al público en los pedidos de libros facsímiles. Fundación Hullera VascoLeonesa Ramón y Cajal, 103. La Robla. Tfno: 987 572164. www.fhvl.es codexbiblicus@fhvl.es 25% dto. en sus publicaciones y en facsímil de la Biblia Visigótico-Mozárabe de la Real Colegiata de San Isidoro de León, dirigir solicitudes directamente a la Fundación. Instituto de la Construcción de Castilla y León Julio Sáez de la Hoya 8, 5º. Burgos. Tfno: 947 257729. Fax: 947 276522. www.iccl.es general@iccl.es 15% dto. en todas las publicaciones (no acumulable a otras ofertas). M.Moleiro Editor El arte de la perfección Travesera de Gracia 17-21. Barcelona. Tfno: 93 2402091. Fax: 93 2015062. www.moleiro.com mmoleiro@moleiro.net. 15% dto. en los libros de arte editados por M. Moleiro Editor. Condiciones especiales en los códices patrocinados en los reinos de Castilla y León. Región Editorial Pza. de San Antolín, 2. Palencia. Tfno: 979 106042. Fax: 979 106041. www.regioneditorial.es sello@regioneditorial.es 20% dto. en pedidos dirigidos directamente a la editorial, libres de gasto de envío si son superiores a 30 €. Instituto Castellano y Leonés de la Lengua Real Monasterio de San Agustín. Burgos. Tfno/fax: 947 256090.

gerente@ilcyl.com 25% dto. en las diferentes publicaciones del Instituto Castellano y Leonés de la Lengua.

Librería Bellezas Medievales Plaza Mayor, 9. Santo Domingo de Silos. Tfno: 609 282080. Fax: 947 390124. 15% dto. en todas las obras. Especializada en facsímiles, posee los Beatos de Liébana, Libro de Horas, Botánica y cartografía medieval. Patronato del Patrimonio Cultural del Ayuntamiento de Cacabelos Pza. Mayor, 1. Cacabelos. León. Tfno: 987 546993. Fax: 987 549275. patronato@cacabelos.org 15% dto. en los libros editados por el Patronato.

DONACIONES Y OTRAS COLABORACIONES Cabero Edificaciones, S.A. Cobalto, 23. Valladolid. Tfno: 983 213715. cabero@caberoedificaciones.com

www.caberoedificaciones.com Donación Económica.

Fotografía Imagen M.A.S. Ramiro I, s/n. Astorga. Tfno: 987 619495. Fax: 987 604065. www.imagenmas.es imagenmas@imagenmas.es Colaboración gratuita para la aportación de sus fotografías de archivo para la revista «Patrimonio».

Actas de simposios

PVP

PV Amigos

Arquitectura fortificada: conservación, restauración y uso de los castillos

15,03 €

10,52 €

Ciudad sobre ciudad

15,03 €

10,52 €

9,02 €

6,31 €

Del ayer para el mañana. Medidas de protección del patrimonio

15,03 €

10,52 €

El legado de Al-Andalus

15,03 €

10,52 €

Cracovia 2000: principios de restauración en la nueva Europa

El patrimonio cultural como símbolo

15,03 €

10,52 €

La ciudad deseada

15,03 €

10,52 €

La conservación como factor de desarrollo

15,03 €

10,52 €

La cultura como elemento de unión en Europa

15,03 €

10,52 €

La Europa de las catedrales. Conservación y gestión

15,03 €

10,52 €

La gestión del patrimonio. La transmisión de un legado

15,03 €

10,52 €

Huellas que perduran. Icnitas de dinosaurios: patrimonio y recurso

15,03 €

10,52 €

Patrimonio cultural, paisaje e infraestructuras

15,03 €

10,52 €

Patrimonio y patrocinio empresarial

12,02 €

8,42 €

Restaurar la memoria

15,03 €

10,52 €

San Martín de Frómista ¿paradigma o historicismo?

15,03 €

10,52 €

Soluciones sostenibles para las ciudades patrimonio mundial

15,03 €

10,52 €

Turismo cultural. El patrimonio histórico como fuente de riqueza

15,03 €

10,45 €

PVP

PV Amigos

catálogos y cuadernos de restauración

Grupo El Árbol La Forja, 6 (P.I. Argales). Valladolid. www.grupoelarbol.com Donación Económica.

El castillo de Cornatel, en Priaranza del Bierzo, León

20,00 €

14,0

El cenotafio de la basílica de San Vicente de Ávila

20,00 €

14,00 €

Grupo de Comunicación Promecal www.promecal.es Colabora con la Fundación del Patrimonio Histórico en el terreno de la difusión, con el ánimo de contribuir a la defensa, conservación y conocimiento de los bienes que integran la herencia cultural de Castilla y León.

El retablo mayor de la catedral de Astorga, historia y restauración

24,04 €

16,83 €

La Casa Luelmo de Valladolid

20,00 €

14,00 €

La ermita de San Pantaleón de Losa (Burgos)

20,00 €

14,00 €

La restauración del retablo de la catedral Vieja de Salamanca

24,04 €

16,83 €

La sillería coral de la catedral de Ciudad Rodrigo

20,00 €

14,00 €

Retablo mayor de la colegiata de San Miguel de Aguilar de Campoo (Palencia)

20,00 €

14,00 €

Retablo mayor de San Miguel de Mahamud (Burgos)

20,00 €

14,00 €

Retablo mayor de San Miguel de Valladolid

20,00 €

14,00 €

PVP

PV Amigos

Guía arqueológica: el yacimiento de Siega Verde

3,60 €

2,52 €

Guía arqueológica: fortificaciones de frontera. Punto de encuentro

5,71 €

4,00 €

Guía de Atapuerca

5,71 €

4,00 €

Guía de rutas culturales y naturales en la frontera de España y Portugal

5,71 €

4,00 €

Radio Televisión Castilla y León www.rtvcyl.es Colabora con la Fundación en la difusión de su actividad e iniciativas y en promoción de la Tarjeta de Amigos del Patrimonio, para implicar a los telespectadores, aumentar el número de socios y ayudar así a la FPH a desempañar su labor en la conservación y restauración del patrimonio de la comunidad autónoma. Sercam, Servicios Culturales y Ambientales, S. Coop Traductores 14. Valladolid Tfno: 983 339581 www.sercam.es Info@sercam.es Colaboración con el Premio de Fotografía, Cada lugar una historia.

guías

ENE-ABR 2014

CAPILLA DEL CRISTO EN LEÓN SAN JUAN DE ARANDA EDUCACIÓN Y PATRIMONIO TÍTERES EN SEGOVIA

ENE-ABR 2014